А если бы мы сразу распечатки читали, то догадались бы раньше?
— Вполне вероятно.
— Давайте-ка на всякий случай и первый эпизод распечатаем. Кён, прошу.
Я протиснулся мимо Харухи, которая откинулась в своём кресле, но так и не слезла с него, и стал кликать мышкой, выполняя её поручение. Честно говоря, мне и самому хотелось взглянуть на первый эпизод.
Асахина-сан, а с ней почему-то и Ти распечатки сброшюровали и раздали присутствующим.
Коидзуми взял в руки всё ещё тёплые листы.
— В первом эпизоде есть фразы, прямо указывающие на пол: «а рядом тётка какая-то сидит», «на тётке — брючный костюм». Вероятно, так она тоже старалась направить нас на ложный путь.
Пробежавшись глазами по обоим документам, я убедился, что в них действительно нигде не указано, что к подруге Цуруи-сан был приставлен один и тот же человек. Может быть, как раз это Нагато и предлагала не «рассматривать в качестве проблемы».
Харухи заложила руки за голову и задумчиво пробормотала:
— Вот бы стереть себе память и прочитать всё заново. На этот раз про себя.
Поосторожнее со своими желаниями.
— Разрешите задать вопрос, — Ти подняла правую руку. — А есть ли в тексте второго эпизода твёрдое доказательство того, что нянька — мэн? В чём конкретно оно заключается? Мой японский язык далёк от идеального, поэтому я прошу помочь мне разобраться.
Она помахала брошюркой второго эпизода.
— Того, что его в раздевалку не впустили, недостаточно? — непринуждённо спросила Харухи.
Я не мог с ней согласиться и снова начал проглядывать второй эпизод.
— Но на горячих источниках они были в одной купели. Что у них там, смешанное купание?
— Наверное. Но вряд ли они были совершенно голыми. Хотя, по-моему, Цуруя-сан и голой бы не постеснялась.
Образ купающейся Цуруи-сан успел возникнуть в моём воображении, но благодаря выдержке и самоконтролю я сумел быстро его развеять. Телепатов здесь, вроде бы, не было, но на всякий случай лучше не думать ни о чём таком, о чём бы ты не хотел, чтобы узнали присутствующие.
Харухи разглядывала начало второго эпизода.
— Я тут не вижу никакого описания этого места, но я думаю, это что-то вроде спа на открытом воздухе. Ну знаешь, такие большие ванные типа бассейнов, в которые заходишь в купальнике. Такой вот.
В моём воображении картинка была деревенского вида. Может, из-за того, что в истории упоминалось, как они заехали в какую-то глушь.
Я на своём ноутбуке сделал запрос «спа на открытом воздухе». На картинках я получил роскошные бассейны с подогревом.
— Весьма большая ванна, — сказал Коидзуми, заглядывая из-за плеча.
Если они находились в чём-то подобном, то кроме их троих вокруг были и другие посетители. Наверное, место людное и оживлённое.
Сложившийся в моём воображении образ трёх красавиц, плескавшихся под осенним небом в уединённом горячем источнике, разбился вдребезги.
Будто не замечая моей печали, Коидзуми вновь завёл разговор:
— Давайте рассмотрим те фрагменты второго эпизода, по которым можно судить о поле няньки. Во-первых, когда Цуруя-сан с подругой выходят из купальни в раздевалку: «Нянька почему-то идёт не вслед за нами, а проскакивает в раздевалку раньше нас. Наверное, хочет наше появление встретить во всеоружии». Здесь Цуруя-сан открыто выражает своё мнение явным образом.
Харухи кивнула, мол, ну конечно.
— Нянька, разумеется, побежал в мужскую раздевалку, чтобы успеть переодеться до Цуруи-сан с подругой, и поджидать их на выходе, не давая возможности улизнуть.
— Скорее всего, так и было. Нигде не написано, что нянька заходит в женскую раздевалку, а когда девушки переоделись, он их «дожидается в свободной повседневной одежде». Можно представить, какая хлопотная у него работа.
А как насчёт того, что сказано чуть выше? «У няньки, кстати, пропорции тоже весьма впечатляющие. Я, наверное, рядом смотрюсь как поганка бледная».
— Ну так он телохранитель. Небось, весь мускулистый — типа борца или бодибилдера.
Всё, что я себе навоображал, окончательно рушилось. Эх...
— А смотрите, как здесь она вывернулась. — Харухи ткнула пальцем куда-то в распечатку. — «У них с нянькой довольно близкие отношения, и уж точно они не похожи на сухое общение между хозяйкой и прислугой». При первом прочтении сам не замечаешь, как начинаешь думать, что нянька для неё является кем-то типа старшей сестры.
— Ну да. Если бы она написала, что они как брат с сестрой, то всё бы проспойлерила, а если бы назвала сёстрами, то пошла бы против фактов. Так что она постаралась найти какую-то формулировку, при которой их отношения всё же казались бы семейными.
— Ей же надо было так выразиться, чтобы не вызывало подозрения то, что няньку не назвали старшей сестрой. Поэтому здесь и используются более сдержанные формулировки.
Наше заседание превращается во въедливую вычитку...
— Итак, подведём итог, — Коидзуми улыбался как в рекламе содовой. — На этот раз Цуруя-сан устроила для нас двойную повествовательную уловку. Ошибку с полом саму по себе заметить трудно, но в конце ты натыкаешься на ошибку с числом персонажей, и пытаясь разрешить её, сталкиваешься также с первой уловкой. Так что, полагаю, мы можем считать решением задачи установление обоих этих фактов: и того, что неверно преподносится пол няньки, и того, что в последней сцене автор пытается выдать двух персонажей за трёх.
Вот он, итог.
— Понятно, — сказала Ти. — Вижу, что вы благополучно достигли консенсуса. Давайте, спросим Нагато-сан: Хару со своими френдс нашли правильный ответ?
— …………
Нагато не открыла рта, не стала ничего подтверждать или опровергать, но, как ни странно, подняла взгляд из книги и в течение пары секунда смотрела на задавшую вопрос Ти, после чего снова превратилась в занятый чтением гуманоидный интерфейс.
— …Кэм, как нам интерпретировать это движение Нагато-сан?
Я не знал, что́ сказать озадаченной Ти. Раньше ответ Нагато был явно положительным или отрицательным, а теперь она вдруг продемонстрировала способность давать расплывчатый.
Харухи, которую также удивило столь необычное поведение Нагато, спросила:
— Юки, вывод, к которому пришли мы с Коидзуми неправильный?
Нагато не подняла головы.
— Не является неверным, — едва слышно произнесла она.
— Так значит, он правильный?
Медленно-медленно голова Нагато едва приподнялась и опустилась. Почему-то такие малозаметные жесты меня успокаивают.
Однако…
Непонятное чувство беспокойства не проходило.
Было как-то жутко неуютно. Будто я не мог проглотить застрявшую в горле таблетку.
В самом ли деле таков ответ на загадку второго эпизода?