508
Cherry-Garrard A. The Worst Journey in the World. P. 237.
509
Ibid. P. 268.
510
Ibid. P. 273.
511
Ibid. P. 274.
512
Ibid. P. 276.
513
Ibid. P. 281.
514
Ibid. P. 284.
515
Ibid. P. 299.
516
Ibid.
517
Wheeler S. Cherry: A Life of Apsley Cherry-Garrard. London: Vintage, 2007. P. 186.
518
В эволюционной морфологии представление о перьях как производных чешуи рептилий никогда не пересматривалось и впоследствии было доказано прямыми экспериментами. Однако гипотеза о том, что маленькие и плотные перья пингвинов представляют собой «переходную форму» между чешуей и «настоящими» перьями летающих птиц, действительно оказалась ошибочной. – Прим. пер.
519
Parsons C. W. Penguin Embryos: British Antarctic Terra Nova Expedition 1910 – Natural History Reports // Zoology. 1934. 4.7. P. 253.
520
Cherry-Garrard A. The Worst Journey in the World. Vol. 1. P. 269.
521
Ibid. P. 50.
522
Clayton W. An Account of Falkland Islands // Philosophical Transactions of the Royal Society of London. 1776. 66 (1 January). P. 103.
523
Narborough J., Tasman A., Wood J., Martens F. An Account of Several Late Voyages and Discoveries to the South and North. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. F. p. 1711. P. 59.
524
The Zoological Gardens Regents Park // The Times. 1865. 18 April. P. 10.
525
March of the Penguins. Luc Jacquet and Bonne Pioche (dirs). National Geographic Films, 2005.
526
Цит. по: Miller J. March of the Conservatives: Penguin Film as Political Fodder // New York Times. 2005. 13 September, http://www.nytimes.com/2005/09/13/science/march-of-the-conservatives-penguinfilm-as-political-fodder.html
527
В классификации брачных систем животных принято выделять моногамию пожизненную (пара, однажды сформировавшись, сохраняет свои отношения постоянно или возобновляет их в начале каждого сезона вплоть до смерти одного из партнеров) и моногамию сезонную (в начале каждого сезона размножения пары формируются заново). Описанное здесь поведение императорских пингвинов – типичный пример сезонной моногамии. Понятие моногамии многозначно не только в том, что касается ее продолжительности, но и в более базовых аспектах. В частности, биологи выделяют моногамию брачную, социальную, сексуальную и генетическую. Не говоря уже о том, что любые классификационные схемы довольно условны, а реальные брачные системы гибки и часто факультативны. – Прим. пер. и науч. ред.
528
Bagemihl B. Biological Exuberance: Animal Homosexuality and Natural Diversity. New York: St Martin’s Press, 1999. P. 115.
529
Andrew Sullivan. Цит. по: Miller J. New Love Breaks Up Six-Year Relationship at Zoo // New York Times. 2005. 24 September.
530
Russell D. G. D., Sladen W. J. L., Ainley D. G. Dr George Murray Levick (1876–1956): Unpublished Notes on the Sexual Habits of the Adélie Penguin // Polar Record. 2012. 48.4 (October), https://doi.org/10.1017/S0032247412000216. P. 388.
531
Ibid. P. 392.
532
Ibid.
533
Ibid.
534
Ibid.
535
Ibid. P. 388.
536
Ibid. P. 389.
537
Ibid.
538
Ibid.
539
Ibid. P. 390.
540
Ibid.
541
Ibid. P. 389.
542
username Zheljko, ‘Avian Necrophilia’ discussion board // Birdforum. 6 May 2014 18:43 http://www.birdforum.net/showthread.php?t=282175
543
username Farnboro John, ‘Avian Necrophilia’ discussion board // Birdforum. 6 May 2014 17:20, http://www.birdforum.net/showthread.php?t=282175
544
username Capercaillie71, ‘Avian Necrophilia’ discussion board // Birdforum. 6 May 2014 21:34, http://www.birdforum.net/showthread.php?t=282175
545
Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. History of Quadrupeds. Edinburgh: Thomas Nelson, 1830. Vol. 3. P. 248.
546
Все породы древесины, имеющие красный цвет, принято называть махагони, хотя в узком смысле это относится только к растениям рода Swietenia, обитающим в Новом Свете. Красной древесиной обладают самые разные виды деревьев из разных регионов Земли. Общего русского названия у них нет. В том районе Африки, о котором рассказывает автор, ценная красная древесина, например, у Khaya anthotheca. Деревья этого вида могут достигать 60 метров в высоту.
547
Мел Брукс (Мелвин Камински) – американский режиссер, актер и продюсер, известный в основном пародийными фильмами и фарсовыми комедиями. – Прим. пер.
548
Hildegard of Bingen, цит. по: Janson H. W. Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance. London: Warburg Institute, 1952. P. 77.
549
Хильдегарда Бингенская (1098–1179) – немецкая монахиня, автор многочисленных сочинений, в основном религиозного характера, но также по естествознанию и медицине. В 2012 году канонизирована католической церковью. – Прим. пер.
550
Ibid.
551
Battel A. Purchas, His Pilgrimage, цит. по: Yerkes R., Yerkes A. The Great Apes: A Study of Authropoid Life. New Haven, CT: Yale University Press, 1929. P. 42–43.
552
Ibid. P. 42–43.
553
Bosman W. A New and Accurate Description of the Coast of Guinea. London: Alfred Jones, 1705. P. 254.
554
Ibid.