18
Для сбора образцов обезьяньей спермы команда Вандевурт разработала пенильный электроэякулятор низкой интенсивности. Почему они просто не использовали вибратор? «О, мы пробовали. Поверьте, пробовали. Хорошей эрекции добиться можно, а вот эякуляции – увы». Команда также пробовала куклу, оборудованную искусственной вагиной. Ничего не вышло. «Обезьяны не так умны, чтобы понять, чего мы от них хотим, но им хватает ума, чтобы не заниматься сексом с куклой». Вандевурт подчеркнула, что устройство не бьет током и не причиняет боли. Скорее наоборот. Она рассказала мне об одном орангутане, который со всех ног бежал на звук ее голоса. Чертовски неловко, когда «орангутан с вожделением заглядывает тебе в глаза, пока ты настраиваешь прибор».
19
И вероятно, на том, что они слышали. В исследовании 2017 года Кайл Брюстер с коллегами просили испытуемых прослушать записи воя и тявканья от одного до четырех койотов и затем сказать, сколько животных они насчитали. Вне зависимости от места жительства (город, пригород, сельская местность) испытуемые в два раза переоценивали число койотов. Это, вероятно, и приводит к «ошибочному представлению, что койотов больше, чем их есть на самом деле», и к встревоженному тявканью в адрес местных властей и правительства штата.
20
Метод подсчета животных, когда учетчик идет по относительно прямому маршруту и считает животных вдоль маршута, находящихся ближе определенного расстояния, например 25 метров. – Прим. науч. ред.
21
Сетевой розничный магазин, предлагающий снаряжение для охоты, рыбалки и туризма, а также лодки и квадроциклы. – Прим. ред.
22
Во время пребывания в Вашингтоне председателя Совета министров СССР Никиты Хрущева в канализационной трубе унитаза президентского гостевого дома Блэр-Хаус по приказу покойного Сейра Стивенса, главы научно-технического управления ЦРУ, установили специальную ловушку. Уловленный стул передали специалистам медицинской разведывательной программы ЦРУ, чтобы те попытались извлечь из него какую-нибудь информацию. Таким же образом в лабораторию попал материал, взятый у египетского короля Фарука и президента Индонезии Сукарно (в данном случае речь идет о моче, добытой из унитаза на борту самолета). Учитывая, что в те времена ДНК-анализ еще не изобрели, какие секретные сведения можно было извлечь из каловых масс? Как много тайн они могли раскрыть? Я задала этот вопрос Джонатану Клементу, практикующему врачу и одному из авторов «Международного журнала разведки и контрразведки», который в настоящее время работает над научной историей медицинского обеспечения тайных операций. Не очень много, ответил он. «Они искали в стуле кровь, ну может, еще паразитов. Я сомневаюсь, что им удалось раздобыть какую-нибудь ценную информацию». По словам Клемента, гораздо больше пользы было от докторов, которые под вымышленными именами трудились в высококлассных медицинских центрах, куда иностранные руководители приезжали на лечение. Зачем возиться с испражнениями, если можно получить непосредственный доступ к нужному пациенту и его истории болезни? Насколько Клементу известно, особо важная информация поступила из вражеского туалета лишь однажды. Он поведал мне историю о Военной миссии связи США, сотрудники которой вели слежку за советским военно-полевым лагерем. В какой-то момент у солдат закончилась туалетная бумага, и они принялись подтираться листочками из своих шифрблокнотов. Американские разведчики перетряхнули мусорные ведра и торжественно доставили обгаженные бумажки в ЦРУ.
23
Английская народная песня, которая строится на перечислении двенадцати подарков, которые лирический герой получил в течение двенадцати дней Рождества. – Прим. ред.
24
И неожиданно хорошо одетые для такой работенки. На имеющейся в интернете фотографии 1930 года крысолов из Вест-Индии щеголяет в двубортном пиджаке с восемью латунными пуговицами и шляпе такого фасона, какой могли бы носить пилоты коммерческих авиалиний. В руках у него элегантная металлическая коробка, внутри которой, наверное, крыса, но, может, и бутерброд, кто знает!
25
JSTOR – архив исследовательских журналов по различным дисциплинам, крупнейший агрегатор, сотрудничающий с самыми авторитетными научными издательствами. – Прим. пер.
26
Подробнее о подобных хранилищах можно узнать на сайте www.explosivestoragemagazine.com, который я поначалу приняла за периодический журнал, посвященный хранению взрывчатых веществ. Однако это просто омонимы (английское слово magazine может означать и «журнал», и «хранилище боеприпасов». – Прим. пер.). Но и свои периодические издания у отрасли есть. Например, «Журнал взрывных инженеров», на который я подписалась хотя бы ради названия.
27
«Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?» – философская загадка. – Прим. пер.
28
Абрауская тюлька принадлежит к числу 455 рыб, находящихся на грани исчезновения. Никаких кампаний по сбору средств для их сохранения не проводится. Кто вступится за восьмижаберных миксин? Кому не безразлична судьба горбатого чукучана и тихоокеанской корюшки?
29
Что странно, никаких четок из четочника я не нашла. Зато нашла одну антикварную (1931 года) сумочку из лакричного боба. ЯДОВИТО, ЕСЛИ СЪЕСТЬ – как пометил свой товар продавец.
30
Клещевиной называется растение, из семян которого получают касторовое масло. – Прим. пер.
31
Излюбленный метод головорезов Муссолини. Его политическим противникам насильно скармливали касторовое масло в больших количествах – до одного литра, согласно колонке The Straight Dope. Кто так поступает? И главное – зачем? Чтобы вызвать смерть от обезвоживания? Чтобы унизить? Убедительного ответа мне отыскать не удалось, а Международная ассоциация касторового масла не ответила ни на одно из множества моих электронных писем.
32
Некоторые мастера сутари занимались и заказными убийствами. В 1890 году в индийской Police Gazette была опубликована статья о «великом отравителе» Дули Чамаре, которого поймали и осудили на «пожизненную транспортировку» (буквальный перевод, смысловой – «пожизненная ссылка». – Прим. пер.). Провести всю жизнь в индийском общественном транспорте – конечно, то еще наказание; однако имелось в виду не это. Преступника отправили в ссылку. Место ссылки поначалу тоже приводит в недоумение – пляжная идиллия Андаманских и Никобарских островов. Однако до расцвета туристической индустрии на островах располагались каторжные колонии, где британские колониальные власти опробовали пытки, по чудовищности намного превосходившие любые мучения, на которые способны обречь пассажира Индийские железные дороги.
33
Военные стран Запада время от времени с ними экспериментировали, но называли их не сутари, а флешетты: этими крошечными отравленными дротиками (в количестве до 35 000 штук) начиняли бомбы. Канада и Великобритания тестировали стреловидные поражающие элементы на животных, однако, несмотря на их впечатляющую эффективность, ни та, ни другая страна не включила их в свой арсенал – возможно, осознав, что снаряд, название которого звучит