Итог? Хотя коричневые древесные бойги быстро истребили девять из двенадцати эндемичных видов птиц Гуама, объединенная мощь американского морского флота, Министерства сельского хозяйства и Департамента рыбных ресурсов и дикой природы до сих пор не смогла ответить им тем же.
76
Долгие разговоры. – Прим. пер.
77
Горный пик в Колорадо. – Прим. пер.
78
Американское игровое шоу, в котором два участника соревнуются в игре в крестики-нолики. – Прим. пер.
79
Неизвестное неизвестное – кризисы, которые невозможно предусмотреть. – Прим. пер.
80
Беспринципные охотники получали вознаграждение дважды: скальпы они сдавали в одном округе, а хвосты в другом. Некоторые мастерили искусственные хвосты, обернув лоскут шкуры вокруг деревяшки. Третьи отрезáли суслику хвост и выпускали на волю, чтобы сусликов расплодилось побольше. Разрабатывая программу поощрения за добычу инвазивных древесных змей на Гуаме, чиновники опасались, что люди могут поддаться искушению выпускать змей на островах, где их раньше не было, чтобы обеспечить себя новым источником дохода.
81
Или в более авторитетном тоне: «Я знаю по собственному имению в Йоркшире… как только убиваешь 300 или 400 серых белок в каком бы то ни было месяце, такое же количество является… им на смену», – граф Февершам, парламентский секретарь Министерства сельского хозяйства и рыболовства, на заседании палаты лордов при обсуждении постановления о серых белках (запрет на ввоз и содержание) от 1937 года.