— Чтобы что? — нетерпеливо перебила Джуди.
«Ты ключ, но я не помню, где нужная дверь» — вспомнились ей слова Натана.
— Чтобы всё шло своим чередом, — просто сказала Камила.
Девушка помассировала пальцами виски, чувствуя, как от этого разговора у неё неотвратимо начинается сильная мигрень. Тварь обещала ей ответы, но в результате снова говорила загадками. Это злило. Но Джуд благоразумно признала, что находится в шатком положении, и, нравится ей это или нет, но от сговорчивости монстра будет зависеть её судьба. Камила запросто может передумать и убить её, и тогда девушка уже не вернётся к своему ребёнку, чтобы защитить его от другого чудовища.
«Господи, а ведь я ему верила, — посетовала Джуди, — я любила его».
Или считала, что любила.
В любом случае, с этим было покончено. Она никогда не сможет простить Итану того, что он сделал. Ему сказочно повезёт, если за время своего путешествия Джуд успеет остыть, и не прикончит его при следующей встрече. Повезёт ли?
Вероятно, сохранить ему жизнь — было бы худшей мерой наказания. Пусть гадёныш до конца своих дней мучается сожалениями из-за содеянного. Если он вообще на это способен.
Или ищет в зазеркалье ещё какую-нибудь Джудит Дэвис, которая не ведает, что за беспринципную тварь он из себя представляет.
«К делу, — осадила себя Джуд, — тут у нас другая тварь».
— Если я исполню то, что тебе от меня нужно, ты позволишь мне вернуться к сыну? — прямо спросила она.
— Да, — подтвердила Камила.
— Обещаешь?
— Можем заключить сделку, — женщина-ворон рассмеялась.
— Нет, избавь меня от этой херни, — сердито сказала Джуди, — я тебе не какой-то магический фрик из «Незримого мира», чтобы этим заниматься. Просто дай мне слово, что ты оставишь нас в покое, когда всё закончится. Меня и Эрвина. С Итаном можешь делать что хочешь, хоть вырви его лживый язык, хоть наколдуй себе член и отымей его в задницу, он это заслужил. Я уверена, что он основательно тебя достал, пока ты была его помощницей, и у тебя просто-таки чешутся руки отыграться на нём за «всё хорошее».
— Как мило, — подметила тварь, — я подумаю над твоими рекомендациями, если подвернётся такая возможность.
Распалив себя этой гневной тирадой, Джуди в сердцах содрала с пальца кольцо, с недавних пор вернувшееся на законное место, и затолкала в карман своих спортивных штанов с глаз подальше. У девушки не поднялась рука выбросить омерзительную ей безделушку, потому что она почему-то была важна для Сэнди Дэвис.
Да и кое-что в словах Камилы заставило Джуд насторожиться.
— Если? — опасливо уточнила она.
— Я дам тебе слово, — сказала женщина-ворон, — но не смогу его исполнить, если у нас ничего не получится, а успех предприятия будет полностью зависеть от тебя.
— Здорово, — фыркнула девушка.
Она окинула взглядом ровные ряды деревьев, простиравшиеся во все стороны, и поёжилась. Это место и в прошлый раз вызвало у неё смутную тревогу своей зловещей пустотой. Ей нестерпимо захотелось убраться отсюда подальше, и неважно, куда.
— Так что за «предприятие»? — поторопила Джуди. — Чего ты от меня хочешь?
— Я хочу, чтобы ты отвела меня к Аманде Роквуд, — ответила Камила.
— К Аманде Роквуд, — повторила девушка.
Воспоминания о прочитанном в дневнике Итана были совсем свежи, и она не нуждалась в уточнениях. Её интересовало другое:
— Это моя мать, так? И зачем тебе это понадобилось? — не сдержалась Джуд. — Я могу отказаться? Эта сучка меня бросила, и, если честно, я не хочу с ней встречаться…
— И ты даже не хочешь узнать, почему она тебя бросила? — светским тоном полюбопытствовала тварь.
— Нет! — воскликнула девушка. — Я прекрасно жила без неё. Так что если у тебя есть какое-то другое желание, я готова его исполнить. Как на счёт… не знаю, отвести тебя к какой-нибудь исторической личности? Давай узнаем, кто всё-таки убил Кеннеди? Или нет, пойдём и замочим Гитлера в колыбели, чтобы не было Холокоста и всего этого дерьма!
— Похвальное рвение, — заметила Камила, — но я вынуждена отказаться. Понимаешь, Джудит, ты должна… спасти свою мать.
Джуди промолчала, рассчитывая, что её сердитое сопение скажет всё за неё.
— Если ты этого не сделаешь, ты не родишься на свет, — строго сказала тварь и взглянула на девушку, словно та была разыгравшимся ребёнком. — И Эрвин, кстати, тоже.
— Дьявол, — вырвалось у Джуд.
А ведь Итан её предупреждал, провались он пропадом! Сколько раз он повторял, что Джуди не стоит связываться с вещами, как он выражался, «простирающимися за пределами её понимания»? Не счесть. Она храбро ринулась менять прошлое, чтобы спасти его, и угодила в ловушку. Пример вышел более чем поучительным.
Выходит, теперь у Джуд не было выбора.
Она обязана выполнить пожелание твари, чтобы вернуться к своему сыну.
Чтобы было к кому возвращаться.
— Хорошо, — помедлив, сказала девушка, — договорились. Я спасу её, и ты исчезнешь.
— Не сомневайся, — заверила её Камила.
Джуди подошла к зеркалу и взглянула на своё отражение, скривившись от того, как неприятна и непривычна ей была незнакомка, поселившаяся там вместо прежней неё. Спортивный костюм и парка скрывали бесформенное тело, шрам и растяжки, но не осунувшееся измождённое лицо и поредевшие волосы. За плечом девушки нарисовалась Камила — безупречная и отталкивающая в своей пластиковой красоте. Джуд вспомнила, как завидовала ей и мечтала быть такой, как она.
«Как глупо», — подумалось ей.
Эта глянцевая кукла с душой монстра не вызывала ничего, кроме отвращения, и на контрасте с ней Джуди взглянула на себя иначе.
Жизнь и смерть.
Её тело стало таким, произведя на свет её сына, Джуд стоит гордиться, а не стыдиться приключившихся с ним перемен.
Эрвин…
На душе потеплело.
Она мысленно пообещала малышу, что не бросит его на растерзание безжалостному Итану. Она вернётся за сыном любой ценой.
— Приведи меня к Аманде Роквуд, — попросила Джуди у зеркала.
Зеркальная гладь стала жидкой как вода.
Девушка ступила в портал, начиная самый долгий путь домой за всю свою жизнь.
Часть вторая
Глава пятая
Мир III, 2005 год.
Обхватив колени руками, Джудит сидела на спортивном мате, покрытом пожелтевшими, давно нестиранными простынями. Она упрямо игнорировала окружающий мир: гнусную вонь, шум, ближайших «соседей», громко причитавшую темнокожую семью; и людей, снующих мимо — спасателей и других уцелевших, которые всё прибывали и прибывали.
Как вода.
Невидящий взгляд девочки был устремлён вперед, а её слух силился выцепить хоть что-то конкретное из невнятного бормотания телевизора. На данный момент ловился только один канал, где прерывисто из-за перебоев в электроснабжении транслировались последние новости.
Подводились итоги, составлялись списки пропавших и погибших, подсчитывались убытки