Чтобы я вышла замуж за берсальера… (итал.)
96
Аллюзия, связанная с последним периодом жизни Ван-Гога, прошедшем в Арле, на юге Франции.
97
Намек на свою собственную поездку в Индию в 1911 году.
98
Фатьма — имя дочери Магомета. Имя это (Фатима) часто встречается в сказках «Тысячи и одной ночи» и у В. Гауфа (1802–1827).
99
Здесь: погребок (итал.).
100
Хафиз, Шамз ад-Дин Мухаммед (ок. 1325–1390) — знаменитый персидский поэт, певец вина и веселья, мастер песенного стиха — газели. Под влиянием Хафиза написан «Западно-Восточный диван» Гёте, известны подражания Хафизу Пушкина.
101
Гоген, Поль (1843–1903), французский художник-импрессионист, проведший основную часть своей жизни на Таити и отразивший экзотику «южных морей» в своем творчестве.
102
Красивом букете цветов (итал.).
103
2 июля 1877 года родился Гессе.
104
Ну, так (итал.).
105
Бедная я! (итал.)
106
Дорогой (итал.).
107
Очень быстро (итал.).
108
Часового на передовом посту, обреченного на гибель (франц.).
109
Се человек (лат.).
110
Слова Понтия Пилата, указывающего на Иисуса Христа (Евангелие от Иоанна, гл. 19, 5).
111
Имеется в виду составленная самим Гессе книга «Путь внутрь» (1931).