62
На кого ни взглянешь, на всех ордена и ленты. — Эта гипербола имеет свою реальную подоплеку. Председатель одного из правительств в обреновичской Сербии Владан Джёрджевич писал: «…Вероятно, во всем мире нет страны, в которой бы люди так щедро награждались орденами, как Сербия. Хотя прошло всего двадцать лет с тех пор, как Сербия обзавелась своими собственными орденами, ими так сорят, что становится смешно. Если бы люди и их достоинства оценивались по этим блестящим побрякушкам, во всем мире не набралось бы столько заслуженных людей, сколько оказалось бы их в Сербии».
63
…на севере запретили вывоз свиней… — Намек на экономические санкции Австрии против Сербии, которая была крупным экспортером свиней.
64
…на юге нападают ануты… — Намек на пограничные конфликты между Сербией и Турцией в конце 1901 и начале 1902 г., и неспособность властей защитить государственные границы страны.
65
…было пятнадцать конституций… — За десять лет правления короля Александра Обреновича (1892—1903) в Сербии произошло четыре государственных переворота, отменены две конституции и сменилось четырнадцать правительственных кабинетов.
66
…провозгласила ее на десять лет моложе. — Намек на попытку фальсифицировать год рождения королевы Драги, которая была на двенадцать лет старше своего коронованного супруга Александра Обреновича. Государственный календарь передвинул дату ее рождения на десять лет вперед.
67
Другая дама подала прошение. — Р. Доманович намекает на скандальную историю, когда официально было сообщено, что бездетная королева Драга ожидает наследника. В адрес королевы со всех концов страны стали поступать поздравления и богатые подарки. Позднее обнаружилось, что это был обман.
68
Рассказ впервые опубликован в 1911 году в приложении к газете «Политика».
69
Рассказ был напечатан в 1918 году в «Календаре», изданном типографией Главной военной губернии Сербии.
70
Сатира впервые опубликована в сборнике «С гор и предгорий», т. II, в Загребе в 1904 году, а написана она в 1903 году в Вене, по свидетельству современников, «за одну ночь». В основе сатиры — действительный случай, когда боснийский крестьянин Давид Штрбац пришел в суд с барсуком. Этот персонаж фигурирует и в некоторых других произведениях П. Кочича. В «Барсуке» так же, как и в «Судилище», писатель сатирически высмеивает австрийское судопроизводство, пародирует тупость бюрократического режима. Меткой иронией и злой насмешкой боснийский крестьянин Штрбац утверждает себя как личность, выражает протест, разоблачает ложный фасад австрийской цивилизации.
Важный элемент стиля политической сатиры Кочича — народное словотворчество. Так, «судилище» (по-сербски «судания») получает иронический смысл (судания — суда ние, т. е. суда нет). Иностранное слово «оккупация» крестьяне произносят «укопация», что по-сербски может означать «похороны» и т. д.
71
…во время последнего бунта у Черных потоков… — то есть во время крестьянского восстания в Герцеговине (1875 г.), вызванного непосильными налогами.
72
…как началась укопация… — Имеется в виду оккупация Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией (1878).
73
«Да здравствует всемилостивое правительство наше!» — Для управления оккупированными областями Австро-Венгрия в 1879 г. назначила так называемое Краевое правительство во главе с австрийским генералом.
74
Мы не бунтуем и прав себе от правительства не требуем, как торгаши наши… — Имеется в виду движение, возглавляемое крупными торговцами и богатыми ремесленниками, за автономию Боснии и Герцеговины в области школьного образования и религии. Кочич открыто выступал против деятелей автономистского движения, уходивших от решения социальных проблем и прежде всего аграрной.
75
Есть у вас школа такая, что зовется «терезиянской»? — Имеется в виду закрытое учебное заведение в Вене, основанное императрицей Марией Терезией для детей австрийской знати.
76
…никак, правительство наше на один глаз кривое?! — Глава Краевого правительства Боснии и Герцеговины барон Иоганн фон Аппель не имел одного глаза.
77
Рассказ впервые опубликован в календаре «Шумадинац» за 1887 год.
В основу рассказа положен автобиографический факт. В 1883 году Нушич купил в Смедереве небольшую типографию и стал издавать «Смедеревски гласник». Эта газета, «знакомящая читателей с состоянием торговли и товарооборота, с последними новостями и забавными случаями», выходила два раза в неделю. Газета просуществовала недолго.
78
Рассказ напечатан в 1889 году в журнале «Бич».
79
Впервые «Записки» вышли в свет в Белграде как авторское издание в 1890 году. С этим произведением Нушича связана следующая история.
В 1877 году в газете «Дневни лист» Б. Нушич напечатал свое стихотворение «Два раба», в котором гневно заклеймил порядки, когда почести и слава окружают только знатных, богатых и приближенных к королю особ. За это стихотворение автор был арестован и осужден на два года тюрьмы. В тюрьме в г. Пожареваце были написаны «Записки» и комедия «Протекция». В историю сербской литературы «Записки» вошли как образец оригинальной политической сатиры, получившей блестящее развитие в творчестве Р. Домановича.
Эпиграф взят из стихотворения Лермонтова «Дума».
80
…как Клод у Гюго. — Имеется в виду Клод Ге, персонаж из одноименной повести Виктора Гюго.
81
Шапчанин Милорад (1842—1895) — сербский писатель.
82
…ослица… поняла взгляд ангела… червь… прогрыз тыкву… над головой Ионы… — Согласно библейскому сказанию, ослица месопотамского волхва Валаама заговорила человеческим голосом. Библейский миф о пророке Ионе повествует о том, что бог в назидание ему сотворил огромную тыкву, которая выросла за один день и укрыла своей тенью Иону. Затем червь перегрыз растение, и оно засохло.
83
…где строится башня… — Имеется в виду Эйфелева башня, сооруженная в Париже в 1889 г.
84
…редко встретишь человека, который хоть раз в жизни не был министром… — Намек на частые правительственные кризисы и смены кабинетов в Сербии.
85
Милованович Джёрдже (Джёша; 1813—1885) — крупный государственный чиновник королевской Сербии, был министром внутренних дел и министром правосудия.
86
«История древних абдеритов. Сочинение господина Виланда». — Виланд Кристоф Мартин (1733—1813) — немецкий писатель эпохи Просвещения. Речь идет о его сатирическом романе «Абдеритяне» (1774).
87
Абердар — псевдоним сербского поэта-романтика Милана Куюнджича (1842—1893).