42
Моя карьера окончена (фр.).
43
Открытое с тыла полевое укрепление, состоящее из одного-двух фронтальных и боковых валов.
44
В Библии известны два Урии: 1) воин Давида, муж Вирсафии, которой беззаконно овладел Давид, отослав Урию на войну, где тот погиб и 2) Урия-пророк, убитый царем Иоакимом за предсказанные бедствия на иудеев. Неясно, с каким из них отождествляет себя Суворов.
45
Арнаутами называли молдаван, валахов и жителей Балкан, добровольно вступивших в русскую службу со своим конем и вооружением, за что они получали по червонцу в месяц, провиант и фураж. Арнауты были худые солдаты и отчаянные грабители, не щадившие даже соотечественников.
46
верными и прославленными кавалерами (фр.).
47
Клопшток Фридрих Готлиб (1724–1803) — немецкий поэт и драматург.
48
великодушной матушки (фр.).
49
Чтобы лучше понять постоянные упоминания о «скверных» суворовских обедах, следует помнить, каким культом был окружен обед в XVIII в. Этот культ распространился по Европе, кажется, из Франции. Желудки, изнеженные тогдашней гастрономией, не принимали такой пищи, как каша, «грубая» похлебка и т. п., ныне вошедшие во всеобщий обиход.
50
Гернгутеры — немецкая протестантская секта последователей Яна Гуса.
51
Главнокомандующий турецких войск, избираемый из пашей.
52
Связки хвороста, употреблявшиеся для перехода через болота, рвы и т. д.
53
В.С. Лопатин («Суворов и Потемкин». М.: Наука, 1992) относит эту историю к апокрифам. Подлинной причиной ссоры исследователь считает сближение Суворова с новым фаворитом Екатерины II — П. Зубовым, о чем речь ниже.
54
Хвостов, известный своим виршеплетством, был свойственник Суворова через брак с его племянницей, княжной А.И. Горчаковой.
55
Отрицательное (фр.).
56
Суворов в письмах часто давал неприятным ему людям разные клички: фагот, мусье, Полифем, мусье-мадама, гоц-гоц и др. Интересно, что и его корреспонденты в ответных письмах придерживались этих прозвищ.
57
приличиями (фр.).
58
Предместье Варшавы.
59
сообщение (фр.).
60
Вторая линия укреплений в крепости.
61
Знаменитый французский полководец XVII в., известный строгостью нравов.
62
наоборот (фр.).
63
Очаровательный князь, безжалостный деспот (фр.).
64
душевный друг (фр.).
65
Всегда найдется повод для гнева (лат.).
66
Могущественный министр Людовика XIV.
67
Придворный военный совет в Австрии.
68
Один из новых «культовых» символов революции и республики, призванный заменить статуи и памятники королям и святым. Деревья свободы сажались в наиболее многолюдных и важных частях города.
69
Шеренги войск по сторонам пути следования кого-либо.
70
Командующий австрийскими войсками во время итальянского похода Наполеона в 1796–1797 гг.
71
«Да здравствует дева Мария! Да здравствует Суворов!» (ит.)
72
Гош, Луи Лазар (1768–1797) — генерал революционной армии, получивший это звание в 24 года. Одержал ряд побед над вандейцами и австрийцами.
73
Ваш любящий кузен (фр.).
74
Единственным примером для сравнения здесь может служить переход через Альпы Ганнибала в III в. до н. э., совершенный при сходных материально-технических условиях (те же мулы, вьюки и никакого спецснаряжения), но при отсутствии военных столкновений: карфагенский полководец потерял в горах половину армии (около 25 тыс. чел.).
75
прекрасное отступление (фр.).
76
Копье с длинным плоским наконечником, в русской армии — почетное оружие офицеров.
77
в целом (фр.).
78
Элемент сыпи: на коже — пузырь с вялой покрышкой и мутным содержимым.