17
Rube – репа (нем.)
18
Скрипторий – место для хранения и переписывания рукописей.
19
«Молот ведьм», Яков Шпренгер, Генрих Инститорис.
20
Любовники (лат.).
21
Мрачный Повелитель, я взываю к тебе,
Претендуя на священное право сгореть в аду,
Промчавшись на адском горячем ветре,
Нет никого порочней тебя, возьми мою похотливую душу,
Пей мою кровь, как я пью твою, насади меня на шипы смерти,
Отрежь мне голову, выпусти на свободу все мое зло.
Люцифер – это король.
Хвала Сатане.
Manowar. Bridge of death.
22
Здесь и далее, по японскому обычаю, фамилия ставится впереди имени.
23
Сегун – верховный военачальник. С 1192 по 1868 год верховная власть в Японии принадлежала сегунам.
24
Для удобства читателей, здесь и далее японская система летоисчисления заменена на Григорианскую. 1616 год в Японии назывался бы вторым годом Гэнна.
25
Дайме – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии, удельные князья.
26
Харуми – весенняя красота.
27
С историей жизни Сенкевича можно ознакомиться, прочтя первую книгу цикла, «Клинок инквизиции».
28
Бакуфу – правительство при сегуне.
29
Моммэ – японская серебряная монета.
30
Кицунэ – японское название лисы. Здесь имеется в виду – лиса-оборотень. Существо со сложным, непредсказуемым характером. Может творить зло, а может – добро. Умеет обращаться в женщину.
31
Тануки – добрые енотовидные собаки-оборотни. Обладают одной особенностью – безразмерной мошонкой, которую могут превращать в одеяло или даже домик.
32
Бокэн – деревянный меч для тренировок.
33
Додзе – место для изучения боевых искусств.
34
Нагая – барак для военных, в котором могло размещаться до 80 человек.
35
Кэнсай – Святой меч, прозвище Миямото Мусаси.
36
Барбакан – внешнее укрепление перед замком, предназначенное для защиты при осаде.
37
Юки-Онна – Снежная дева, злой персонаж японской мифологии.
38
Вакасю – молодой актер, изображающий женщину..
39
Бати – что-то вроде медиатора, которым играли на сямисэне.
40
Коута – короткая песня, стиль игры на сямисэне.
41
Действительно, в средневековой Японии существовал обычай преподносить в дар возлюбленным фалангу пальца. Есть история о самурае, который был влюблен сразу в двух мальчиков и каждому подарил по фаланге мизинца. Гейши, как правило, действовали осторожнее: покупали фаланги у могильщиков. Ведь и правда: на всех пальцев не напасешься. Неизвестно только, как им удавалось долго скрывать от кавалеров целостность собственных пальцев.
42
Хатамото – самурай в прямом подчинении сегуната Токугава.
43
Минамото-но Есицунэ – прославленный воин и стратег, герой японского эпоса «Хэйкэ-моногатари». Легенда гласит, что в семь лет Минамото был оправлен на обучение в монастырь на горе Курама. Там жили тэнгу, они и обучили мальчика военной стратегии и искусству обращения с мечом.
44
Мы близко друг к другу, независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними,
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
Я никогда не открывал себя с этой стороны,
Жизнь принадлежит нам, и каждый живет ее по-своему.
Все эти слова я не просто говорю.
А остальное не важно.
Metallica «Nothing else matters»
45
Тенко-кицунэ – «божественная лиса» – кицунэ, достигшая возраста 1000 лет. Обладает почти неограниченными возможностями, может общаться с богами. У тенко девять хвостов и золотая шкурка.
46
Они – злобные, трудноубиваемые демоны, живущие в аду.
47
Дзигоку – ад.
48
Хокуси.
49
Басё.
50
Басё
51
Басё.
52
Ритуальный клинок для сэппуку.
53
Исса.
54
Басё.
55
Исса.
56
Мошонка (лат.).
57
Laudanum – опийная настойка.
58
Артур Конан Дойл. «Собака Баскервилей».
59
Знаменитый английский медиум.
60
«Я готов плыть по морям с моей дорогой, я готов плыть по морям с моим цветком, я готов плыть по морям с моей милой, и буду счастлив утонуть с моей девочкой». Шотландская баллада «The Gypsy Laddie».
61
Здесь имеется в виду лечение постоянным током небольшой силы и напряжения.
62
Такие операции действительно были распространены в XVIII–XIX веках.
63
Ф р а – обращение к священнослужителю (ит.).
64
Ф и з и к – так в средневековой Европе называли врачей.
65
Ф л е г м а – согласно средневековой медицине, одна из жидкостей человеческого тела.
66
К а м и з а – нижняя рубаха-туника.
67
Ты!.. Ты меня! (Слова из песни «Du hast» группы «Rammstein»).
68
Слова из песни «Там, высоко…» группы «Ария».
69
Да пребудет с тобою благословение Божье: Отца, Сына и Духа Святого. Аминь (лат.).
70
К о т т а – верхняя мужская туника, безрукавная либо с широкими короткими рукавами. Для знати обычно шилась из дорогих тканей ярких цветов. Надевалась на камизу и обязательно подпоясывалась.