Глава 24
Мы мчались по улицам Рио-де-Жанейро уже некоторое время. Каждый время от времени поглядывал назад в попытке разглядеть «хвост». Но его не было.
— Скажи Маркусу, чтоб так не гнал, — попросил я Шефа и откинулся на спинку жесткого кресла. — Не хочется ещё и с местной полицией разбираться.
Шеф бросил пару слов на испанском и Маркус снизил скорость.
— Что думает ваша светлость? — поинтересовался Дамьян. — Мы явно заинтересовали этих типов.
— Я заметил, — невесело ухмыльнулся я. — Странное место, этот отель «Verónica».
— Кто-нибудь уже расскажет, что там приключилось? — проворчал Шеф.
— Сыщик, которого наняла София, проживал в этой чёртовой гостинице. А потом пропал и его почему-то ищут. Но в его номер кто-то забрался и что-то украл, — я вкратце обрисовал текущую ситуацию.
— Почему-то, кто-то и что-то… Так себе расклад, вашество!
— А то я не знаю… — я в задумчивости посмотрел в окно автомобиля. По ту сторону стекла царил настоящий южноамериканский релакс — толпы туристов осаждали рестораны и уличные кафешки, никуда не спешащие местные жители, белые паруса над тёмной гладью залива, иногда видневшегося за старинными зданиями и современными отелями. Как бы я хотел оказаться посреди этого безмятежного южного спокойствия… Но вместо этого я имел то, что имел.
— Нам нужно больше разузнать об этом отеле, — сказал я, беря себя в руки. — Администратор поначалу принял нас с Дамьяном за других и предложил работу.
— Он подумал, что вы наёмники и пришли устраиваться? Так, вашество? — уточнил у меня Шеф.
— Совершенно верно.
— Тогда мне необходимо связаться кое с кем и навести справки об этом зачуханном отеле, — сказал Шеф, громко хлопнув в ладони. — Ели там и впрямь нанимают иностранцев, а не местных, то мы об этом узнаем.
— Что тебе для этого нужно? — поинтересовался я.
— Кое-какое оборудование для шифрования канала связи.
— Я так полагаю, что в магазине электроники его нельзя так просто взять и купить?
— Обижаешь, вашество! Это стопроцентная нелегальщина! — ухмыльнулся Шеф. — Маркус поможет нам раздобыть всё необходимое.
— А ещё нам необходимы стволы, амуниция и экипировка, — добавил я. — С одним револьвером много не навоюешь. С этим Маркус сможет помочь?
Шеф перевёл мою просьбу на испанский.
— Sí Señor! Todo estará bien! — закивал контрабандист, расплываясь в белозубой улыбке. — Conseguir armas en Brasil es más fácil que medicamentos!
— Он говорит, что поможет и что стволы в Бразилии легче, чем лекарства.
— Какая любопытная особенность южноамериканской жизни, — ухмыльнулся я.
Мы выбрались из центра Рио и некоторое время двигались по мало оживленному шоссе по одну сторону которого, той, что ближе к побережью, располагались роскошные особняки — просторные лужайки, особняки, площадки для гольфа. По другую сторону были дома попроще, но всё равно ухоженные. К ним то мы в конце концов и свернули. Некоторое время мы петляли по тихим улицам, ведущим вверх, на склон пологой горы, пока наконец не остановились у крайнего дома. Ничем не примечательное двухэтажное строение с ухоженной лужайкой и гаражом. Мечта среднего класса с роскошным видом на Рио-де-Жанейро и залив.
— Hemos llegado, — сказал Маркус, глуша двигатель. — Mi familia vive aquí.
— Тут живет его семья, — перевёл шеф.
Мы выбрались из фургона и Маркус направился ко входной двери уверенным шагом. Не успел он постучать в дверь, как она распахнулась и на пороге появилась упитанная латиноамериканка лет пятидесяти. Она с размаху засадила Маркусу смачную пощечину, а затем крепко обняла. Маркус ответил на объятия.
— Ох уж эти латиноамериканские страсти, — сказал я негромко.
— И не говори, вашество, — поддакнул Шеф. — Надеюсь, что они не всех так встречают.
— А в этом что-то есть, — ухмыльнулся Дамьян. — Зуб даю, что в молодости эта сеньора была горячей штучкой!
Наконец объятия закончились, точнее Маркусу каким-то образом удалось из них высвободиться. Он указал на нас рукой и нарочито громко сказал:
— ¡Son mis amigos! Me ayudaron y ahora necesitan ayuda.
— Говорит, что мы его друзья и что нам нужна помощь.
— Сейчас мы испытаем ещё один акт местного гостеприимства… — сказал я.
Женщина расплылась в дружелюбной белозубой улыбке и замахал руками, приглашая в дом. Нам ничего не оставалось, кроме как подчиниться.
Гостиная оказалась очень просторной — удобные диваны кресла, большая медиапанель, в углу довольно большая статуэтка Иисуса Христа, раскинувшего руки для объятий, а вокруг несколько свечей, некоторые из которых ещё горели.
Женщину, встретившую нас, звали Марией. Оказалось, что она родная тётя нашего Маркуса, заменившая ему мать, которая погибла от рук грабителей.
Она проводила нас в столовую, где за столом собралась большая семья — пожилой смуглый мужчина, оказавшийся супругом Марии, трое её сыновей — Алессандро, Томас и Альфредо, и их жёны, а также куча ребятни разных возрастов. И все они, завидев Маркуса, бросились к нему, радостно приветствуя. Но завидев нас — троих незнакомцев, немного напрягались.
— Son amigos! — повторял Маркус, указывая на нас. Этого оказалось достаточно, чтобы атмосфера снова стала радостной. Только Алессандро, Томас и Альфредо поглядывали на нас с подозрением и о чём-то негромко переговаривались.
— Большое семейство у нашего латиноамериканского друга, — констатировал факт Шеф.
Не прошло нескольких минут, как нас усадили за стол — откуда-то вдруг взялись стулья и семейство уселось плотнее, освободив для нас место.
— В тесноте, да не в обиде, — сказал я, усаживаясь.
— Qué dijiste, cariño? — поинтересовалась Мария, передавая мне салат.
Шеф хотел было перевести, но его опередили.
— En la estrechez, pero no en el resentimiento. Esta es la sabiduría rusa, — сказал Алессандро, старший из сыновей Марии.
— Son palabras sabias. Sobre la gran familia, — одобрительно кивнула Мария.
Я с выжиданием посмотрел на Алессандро, тот расплылся в располагающей улыбке, однако взгляд тёмных глаз оставался настороженным.
— Мама сказала, что это хорошая русская мудрость про большую семью, — сказал он. А потом поинтересовался. — Вы удивлены?
— Тому, что услышу практически безупречную русскую речь? Да, есть такое.
— Я учился в Москве. И теперь работаю с партнёрами из вашей страны. Знание языка позволяет заключать выгодные сделки. Поэтому я спрошу прямо —