Братья смеются. Тут слышится чей-то возмущённый мужской голос.
Голос: Ты что за урод такой? А ну уйди с дороги!
Руссо смотрят в сторону источника и видят калистианца, атташе посла Тахт-Та Зелы, возле которого стоит тройка подвыпивших людей и беззастенчиво прямо у всех на виду докапывается. Калистианец, словно каменный истукан, не проявляет никакой реакции. Тут один из нарушителей порядка пытается схватить рослого инопланетянина, но тот одним молниеносным ударом руки в грудь нападающего отбрасывает его на несколько метров. Слышен даже хруст костей.
Все поражённо наблюдают за происходящим. Тут подбегают братья Руссо, и Пьер решительно отталкивает пьяных от калистианца.
П.Руссо: Пошли прочь отсюда, пока я не арестовал вас за нападение на дипломатического представителя!
Те с испуганными взглядами быстро удаляются. Они явно не ожидали такой реакции от калистианца.
П.Руссо (в коммуникатор): Мне срочно нужна медицинская бригада на рынке!
Франсуа тем временем, осмотрев отлетевшего человека, подходит к брату.
Ф.Руссо: Он мёртв. Проломлена грудная клетка. Возможно, ребро вонзилось в сердце.
Пьер поворачивается к калистианцу, чтобы что-то сказать, но тот безмолвно разворачивается и преспокойно уходит.
Космос. Солнечная система Кориана:
Видны гиперврата. Открывается гиперпроход и оттуда вылетает «Голубая звезда».
Келл: Компьютер, найти «Паладин» и взять курс на сближение. (по внутренней связи) Дядя Боб, мы на месте. Приготовьтесь к переходу на эсминец.
Дилей (входит на мостик): Готов уж давно. Вы не полетите с нами к Налле-4?
Келл: Пожалуй, нет. Хочу задержаться здесь, затем вернусь на станцию. Вы же знаете, что здесь произошла последняя битва в войне против Теней и ворлонов.
Дилей: Да, разумеется. Это нам преподавали ещё в школе. Я любил уроки истории почти так же, как механику. Предпочитаю работать руками, нежели мысленно копаться в глуби веков. С машинами гораздо проще. Сломается что-нибудь, я туда-сюда и починил. Всё ясно и чётко. А с историей далеко не так… спорно, неоднозначно, запутанно. Мне по душе ясность и закономерность.
Компьютер: Эсминец «Паладин» найден, взят курс на сближение.
Келл: Компьютер, после сближения провести манёвр стыковки. Мы высадим пассажира. Предупредить эсминец о наших действиях посредством лазерной связи.
«Вавилон-6». Зелёный сектор. Коридор:
Пьер Руссо и Эндрю Блэк идут по коридору.
Руссо: Нам нужно сейчас решить выдвигать обвинение по чрезмерному применению силы или нет.
Блэк: Сомневаюсь, что калистианцы не выдвинут ответных претензий. Всё-таки было совершено нападение. Откуда этому атташе знать, насколько безобидны были эти пьяные парни?
Руссо: Так что, нам придётся только ограничиться просьбой о более осторожных ответных действиях в случае повторения ситуации?!
Блэк: В принципе, всё будет зависеть от… настроения посла, но, скорее всего, да.
Руссо: Что ж, выразим эту просьбу понастойчивее.
Офицеры подходят к квартире посла Тахт-Та Зелы и застают его перед дверью в обществе Майкла Сандера. Сандер как раз прощается и отходит.
Руссо (Сандеру): Инструктаж по безопасности, сержант?
Сандер: Так точно, майор.
Руссо: И как отреагировал посол?
Сандер: Порекомендовал в ответ провести инструктаж в среде населения станции по правам дипломатических представителей.
Руссо (Блэку): Это он по нашей проблеме. Заходим!
Руссо и Блэк подходят к калистианцу.
Космос. Солнечная система Налла:
Видна планета Налла-4. Камера поворачивается, и виден спутник с едва различимыми на поверхности сооружениями. Камера поворачивается дальше, делает резкое увеличение, и на экране появляется приближающийся к спутнику астероид.
Над астероидом открывается гиперпроход, оттуда вылетает эсминец класса «Победа» - «Паладин», его главное орудие даёт мощный залп, и астероид разлетается на куски. Корабль делает ещё несколько выстрелов стандартным вооружением по крупным осколкам астероида.
Голос капитана «Паладина» за кадром: Задание выполнено. Известите исследовательский центр и «Вавилон-6».
«Вавилон-6». Зелёный сектор. Резиденция посла Тахт-Та Зелы:
Присутствуют Руссо, Блэк, сам посол и его атташе.
Зела: Видите ли, господа, моему народу присуща довольно большая физическая сила, и мы прекрасно осознаём это. Именно поэтому мы не агрессивны. Мы лишь реагируем на агрессию. Да, можно сказать, что реакция была чрезмерной, но калистианец или реагирует в полной мере или он не калистианец. И позвольте заметить, на моего помощника напали… он никого не провоцировал, а лишь защищался.
Руссо (вежливо, но с ноткой твёрдой настойчивости): Вы правы, посол, но прошу вас больше не прибегать к таким жёстким ответным мерам. У нас не принято убивать по пустякам.
Зела: Мы примем вашу просьбу к сведению. Искренне надеюсь, что подобного больше не произойдёт.
Руссо (поворачиваясь к выходу вместе с Блэком): Благодарю.
Зела (останавливая людей): Кстати…
Руссо и Блэк вновь оборачиваются к калистианцу.
Зела: Изучая историю ваших миров, а в частности историю Межзвёздного альянса я обратил внимание на главное событие, приведшее к его основанию – Войну Теней.