* Destins de chiens (texte de Sébastien Perez) – 2007, Éditions Max Milo Jeunesse
* La Funeste Nuit d’Ernest (texte en collaboration avec Sébastien Perez) – 2007, Éditions Sarbacane
* Les Amants papillons – 2007, Éditions Seuil Jeunesse
* L’Enfant silence (texte de Cécile Roumiguière) – 2008, Éditions Seuil Jeunesse
* Généalogie d’une sorcière (coffret collector) contenant les livres:
– La Petite Sorcière (texte en collaboration avec Sébastien Perez) – 2008, Éditions Seuil Jeunesse
– Grimoire de sorcières (texte en collaboration avec Sébastien Perez) – 2008, Éditions Seuil Jeunesse
* Blues Bayou (illustrations de Daniela Cytryn) – 2009, Éditions Milan Jeunesse
* La Mélodie des tuyaux – 2009, Éditions Seuil Jeunesse
* Les Contes macabres, volume 1 (texte d’Edgar Allan Poe) – 2009, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* La Grande Journée du petit Lin Yi (texte de Brenda Williams) – 2009, Éditions Milan Jeunesse
* Blanche-Neige (texte des Frères Grimm) – 2010, Éditions Milan Jeunesse
* Il était une fois… – 2010, Éditions Seuil Jeunesse
* Le Carnet rouge (illustrations d’Agata Kawa) – 2010, Éditions Seuil Jeunesse
* Rossignol (texte de Sébastien Perez) – 2011, Éditions Seuil Jeunesse
* L’Herbier des Fées (texte en collaboration avec Sébastien Perez) – 2011, Éditions Albin Michel
* Ondine – 2012, Éditions Albin Michel
* Swinging Christmas (texte en collaboration avec Olivia Ruiz) – 2012, Éditions Albin Michel
* Madame Butterfly – 2013, Éditions Albin Michel
* Notre-Dame de Paris, intégrale (texte de Victor Hugo) – 2013, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* Memories (préface de Sébastien Perez) – 2013, Éditions Daniel Maghen
* Léonard & Salaï, volume 1 (dessin en collaboration avec Paul Echegoyen) 2014, Éditions Soleil, collection Noctambule
* Les Superhéros détestent les artichauts (texte de Sébastien Perez) – 2014, Éditions Albin Michel
* Marie-Antoinette, carnet secret d’une reine (préface de Cécile Berly) – 2014, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* Facéties de chats (texte de Sébastien Perez) – 2015, Éditions Margot
* Alice au pays des merveilles (texte de Lewis Carroll) – 2015, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* Frida (texte de Sébastien Perez) – 2016, Éditions Albin Michel
* Alice, De l’autre côté du miroir (texte de Lewis Carroll) – 2016, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* L’Ombre du Golem (texte d’Éliette Abécassis) – 2017, Éditions Flammarion
* Carmen (texte de Prosper Mérimée) – 2017, Éditions Soleil, collection Métamorphose
* Curiosities (préface de Sébastien Perez) – 2018, Éditions Daniel Maghen
* Le Magicien d’Oz (texte de Sébastien Perez) – 2018, Éditions Albin Michel
* Les Contes macabres, volume 2 (texte d’Edgar Allan Poe) – 2018, Éditions Soleil, collection Métamorphose
«Жизнь – сон, смерть – время пробуждения; человек проходит между ними, как призрак».
Восточная мудрость
Примечания
1
Небольшой добровольный взнос, который платит постоялец после заселения в гостиницу.
2
«Со всем почтением», «августейший» и т. д. – японские выражения вежливости.
3
Лёгкая двухколесная тележка, запряжённая местным жителем.
4
Согласно японской мифологии, это место для долгих созерцательных прогулок.
5
Упоминается в свитках классической японской поэзии. Следуя западной временной шкале, Урасима отправился на рыбалку в 477 году нашей эры, а вернулся в 825 году.
6
Буквально «живой дух», то есть призрак ещё живого человека. Икирё может отделиться от тела под влиянием ненависти, преследуя и мучая человека, к которому испытывает сильную злость.
7
Икирё способен видеть только человек, к которому приходит этот призрак. Другой пример этого любопытного убеждения можно найти в книге Лафкадио Хирна «Из глубин Востока: размышления и постижения в новой Японии», с. 171, глава «Каменный будда».
8
Этот рассказ изначально был первым в книге «В призрачной Японии» и назывался просто «Фрагмент». Он следовал за фронтисписом под названием «Гора черепов» и включал в себя в начале и в конце многоточие, подразумевающее, что история не завершена.
9
Бодхисаттва для буддистов является тем, кто достиг возможности просветления, но отложил свой уход в нирвану, потому что ранее дал обет спасти всех живых существ.
10
Снежная дева, или Снежный призрак. Обычно предстаёт в виде прекрасной молодой женщины, чьи ласки приводят к смерти.
11
Это имя, означающее «снег», довольно распространено в Японии.
12
О-дзётю – вежливое обращение к незнакомой девушке. Означает «благородная дама».
13
Гречневая лапша.
14
Период Эйкё длился с 1429 по 1441 год.
15
Верхняя одежда буддийского священника.
16
Так в средневековой Японии называли дзенбуддийских монахов.
17
Небольшой камин, встроенный в пол. Ро обычно состоит из неглубокой выемки квадратной формы, облицованной металлом и наполовину заполненной золой, на которой греется антрацитовая плита.
18
Призрак, способный отделять голову от тела, отправляя её на поиски пищи; после насыщения голова возвращается к телу и прирастает к шее.
19
Подарок, который дарят друзьям по возвращении из путешествия. Миягэ, как правило, местного производства, то есть происходит из того места, где побывал путешественник. Именно это так забавляет Кувайрё.
20
Если вам не приходилось бывать в средневековых японских деревнях, вы едва ли представляете, насколько там темно даже в ясную и тёплую погоду. В окрестностях Токио до сих пор встречаются такие деревни. Не видно не только домов, но и ничего другого, кроме густых крон вечнозелёных деревьев. Обычно это молодые кедры и заросли бамбука; они служат защитой от гроз, а также являются источником строительных материалов. Деревья посажены так близко друг к другу, что между стволами невозможно пройти. Они стоят прямо, как мачты, а кроны переплетены, образуя крышу, сквозь которую не проникает солнце. Каждый домик расположен на отдельной полянке, деревья вокруг образуют живую изгородь намного выше крыши. Под ними всегда сумрак, даже в полдень,