Питер Марвел - Пираты Елизаветы. Золотой век. Страница 76

27

Игра слов: на французском «мадам Ментенон» и «сегодняшний день» звучат одинаково, поэтому последнюю фаворитку короля так и называли – «мадам сегодняшнего дня».

28

Неожиданное случается чаще, чем ожидаешь (лат.).

29

Пошел ты на…! (фр.).