Уиндемы и Найтингейлы повсюду. Возможно, один из них – ваш сосед.
Примечания
1
Стоун – мера веса, равная 14 фунтам. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Героиня книги К.Коултер «Наследство Уиндемов» по прозвищу Дачесс – герцогиня.
3
Так в Англии называли Америку еще долго после получения независимости.
4
Знаменитый английский актер.
5
Известный театр в Лондоне.
6
Библейский персонаж. Господь послал ему тяжкое испытание, но он все вынес со смирением.
7
В древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления.
8
Лебедь (англ.).
9
Американские капиталисты в XIX веке.
10
Прозерпина – в древнеримской мифологии – богиня земного плодородия, владычица подземного мира. Полгода проводила на земле, полгода – под землей.