Стирая грани
Размытые грани #1
Хлоя Уолш
Перевод: https://t.me/booksflcns
Этот перевод выполнен на неофициальной, любительской основе. Пожалуйста, относитесь с пониманием к возможным неточностям или вольностям в передаче смысла — это не профессиональная работа.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Эта книга является художественным произведением. Все имена, персонажи, места и события являются продуктом воображения автора либо использованы в вымышленном контексте. Любые совпадения с реальными событиями, локациями или людьми, живыми или умершими, являются случайными.
Автор признает, что все названия песен, строки песен, названия фильмов, персонажи фильмов, зарегистрированные товарные знаки и бренды, упомянутые в книге, являются собственностью их законных владельцев. Публикация/использование этих товарных знаков не является санкционированной, связанной или спонсируемой их владельцами.
Хлоя Уолш никоим образом не связана с какими-либо брендами, песнями, музыкантами или артистами, упомянутыми в этой книге.
Все права защищены ©
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Этот художественный роман сосредоточен на жизни старшеклассников и содержит графические сцены сексуального насилия, распущенности, буллинга, физического насилия, чрезмерного использования грубой лексики, самоповреждений, изнасилований, похищений, насилия над детьми и злоупотребления психоактивными веществами. Некоторые сцены в этой книге могут быть крайне неприятными для некоторых читателей, и из-за своего откровенного содержания «Стирая грани» рекомендуется для зрелой аудитории от восемнадцати лет и старше.
«Стирая грани» написана с двойной точки зрения, в ней присутствуют отношения сводных братьев и сестер, и не гарантируется счастливый конец.
Внимание: эта книга не для слабонервных и содержит сцены тревожного характера.
Также для обозначения частей романа вместо стандартных глав используются сезоны года и даты, а повествование ведется в прошедшем времени.
Спасибо всем, кто нашел время прочитать эту заметку.
И спасибо всем, кто читал любые мои произведения.
Я искренне ценю каждого из вас.
ПРОЛОГ
Знаете, ту девчонку, что есть в каждой старшей школе? Красивую, длинноногую, популярную девушку с верной компанией таких же ослепительных подруг и блестящей машиной. Ту, что учится на одни пятерки и имеет идеальный средний балл.
Вы знаете ее. Это та, которой улыбаются все учителя, на которую пялятся все парни в школе и которой втайне завидуют другие девочки. У нее самая лучшая улыбка, самая подтянутая фигура и чертовски фальшивое отношение к миру. Она та, с которой все твои одноклассники дружат в фейсбуке. Та, на которую все подписаны в твиттере. И если вы хоть немного похожи на меня, то это еще и та девушка, чьи когти впились в парня, который тебе нравится. В парня, по которому ты тайно, или не так уж и тайно, сходишь с ума.
Теперь вы понимаете, о ком я?
Вот и славно. По крайней мере, мы сразу можем уточнить: эта девочка –– не я.
По-видимому, моя сексуальная жизнь –– это перебор для восемнадцатилетней девушки, и немало людей с готовностью, а то и с удовольствием, называют меня шлюхой, дешевкой и еще сотней отвратительных прозвищ.
Правда в том, что все они правы. Я –– шлюха. Его шлюха. И меня это ни капли не смущает. А еще я сука. Сука самой жизни. На меня выливали столько дерьма, сколько не выливали на большинство сорокалетних.
И разве не всегда есть причина, по которой люди становятся такими, какие они есть? Такими же испорченными, как я. У меня есть причина. Даже не одна. У меня три года причин. Я знаю, что большинство девушек на моем месте справлялись бы с этим иначе, но эти девушки не –– я.
Я –– это я. Маккензи Мур. Прокаженная и прозрачная. Скрытная и развратная.
Итак, теперь мы выяснили, что я не хорошая девочка, не популярная девочка, и уж тем более не скромная, ранимая, красиво сломленная девочка, которая в конце концов заполучает самого горячего парня.
Да, я, конечно, сломлена –– тут сомнений нет. Но на все остальное мне, честно говоря, плевать. Во мне нет ни капли совести, а моральные принципы совершенно извращены. Видите ли, я –– та девушка, которая берет то, что хочет, и не думает о последствиях. Я та, что спит с парнем популярной девушки. И вдобавок ко всему, этот парень –– мой сводный брат.
И да, я отчетливо понимаю, что в итоге мы вряд ли будем вместе. Но каждый раз, когда Кейд Мэтьюз оказывается глубоко во мне, это награда сама по себе…
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НАЧАЛО…
Лето 1997
10 лет
КЕЙД
23 июня 1997
–– Кейд, милый, спускайся к нам, –– донесся до меня голос мамы. –– Ди и Митч из соседнего дома здесь, и они привели Маккензи поиграть с тобой.
Фу.
Я был посреди очень важной игры и у меня совершенно не было времени играть с девочками. Особенно с девочкой, чье имя звучало как название машины моего отца: Маккензи Бенц.
Хихикнув про себя, я снова сосредоточился на игре и продолжил маршировать своими солдатиками через «гору Вонючих Бомб».
–– В укрытие бойцы! –– приказал я, накрывая ладонью передовую линию ровно за секунду до того, враг выпустил в нас огромный, сверхмощный огненный шар.
–– Вода…–– пробормотал я, прикрывая своих солдат. –– Нам нужна вода, ребята… один ранен…
–– Зачем ты ломаешь свои игрушки? –– услышал я ее голос… и замер. Ее дурацкий голос заставил все мое тело напрячься, а живот –– неприятная сжаться. Я потерял концентрацию, и вражеский огненный шар врезался в моих людей.
Игра окончена.
Я зарычал от злости и резко обернулся. Мои глаза сузились, когда я увидел маленькую светловолосую девочку, стоявшую в дверях моей спальни. На ней был желтый топ на тонких бретельках и светло-голубые хлопковые шорты. Ее кожа была загорелой от солнца, а на левом колене красовалась крутая корочка –– на прошлой неделе ее точно не было. Ее волосы были длиннее, чем у девочек в моем классе, желтые, как солнце, заплетенные в косу. Маккензи Мур портила мне лето с тех пор, как три недели назад переехала в дом по соседству. Я пытался игнорировать ее. Пытался быть грубым. Пытался говорить ей «нет», но, похоже, она просто не понимала намеков.
Мне кажется она немного не в себе…
–– Ты только что стоила мне всей войны, –– сказал я самым сердитым голос, на какой только был способен.
Огромные зеленые глаза Маккензи вспыхнули веселым озорством.
–– Как Елена Троянская?
–– Именно, как тупая Елена Троянская, –– огрызнулся