"Фантастика 2026-103". Компиляция. Книги 1-15 - Виктор Олегович Баженов. Страница 1444

7

Литера — брусок прямоугольного сечения с рельефным выпуклым изображением буквы или знака, выполненный из специального типографского сплава.

8

Чуха — род черкески.

9

Уст кейнейи — верхняя женская рубашка с длинными широкими рукавами.

10

Чепкен — вид верхней плечевой одежды на подкладке с ложными длинными рукавами.

11

1 капь = 4 пуда = 65,52 кг.

12

Истина в вине (лат.).

13

Лилит — согласно древним текстам «Зогар», огненный элементаль, первая жена Адама, после разрыва с которым она стала женой Самаэля и матерью всех демонов. Еще этимология ассоциирует имя Лилит с еврейским lyl, что означает «ночь», «тьма».