Н и н а. Видите на том берегу дом и сад?
Т р и г о р и н. Да.
Н и н а. Это усадьба моей покойной матери. Я там родилась. Я всю жизнь провела около этого озера и знаю на нем каждый островок.
Т р и г о р и н. Хорошо у вас тут! (Увидев чайку.) А это что?
Н и н а. Чайка. Константин Гаврилыч убил.
Т р и г о р и н. Красивая птица. Право, не хочется уезжать. Вот уговорите-ка Ирину Николаевну, чтобы она осталась. (Записывает в книжку.)
Н и н а. Что это вы пишете?
Т р и г о р и н. Так, записываю... Сюжет мелькнул... (Пряча книжку.) Сюжет для небольшого рассказа: на берегу озера с детства живет молодая девушка, такая, как вы; любит озеро, как чайка, и счастлива, и свободна, как чайка. Но случайно пришел человек, увидел и от нечего делать погубил ее, как вот эту чайку.
Пауза. В окне показывается А р к а д и н а.
А р к а д и н а. Борис Алексеевич, где вы?
Т р и г о р и н. Сейчас! (Идет и оглядывается на Нину; у окна, Аркадиной.) Что?
А р к а д и н а. Мы остаемся.
Т р и г о р и н уходит в дом.
Н и н а (подходит к рампе; после некоторого раздумья). Сон!
З а н а в е с
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Столовая в доме Сорина. Направо и налево двери. Буфет. Шкап с лекарствами. Посреди комнаты стол. Чемодан и картонки; заметны приготовления к отъезду. Т р и г о р и н завтракает, М а ш а стоит у стола.
М а ш а. Все это я рассказываю вам, как писателю. Можете воспользоваться. Я вам по совести: если бы он ранил себя серьезно, то я не стала бы жить ни одной минуты. А все же я храбрая. Вот взяла и решила: вырву эту любовь из своего сердца, с корнем вырву.
Т р и г о р и н. Каким же образом?
М а ш а. Замуж выхожу. За Медведенка.
Т р и г о р и н. Это за учителя?
М а ш а. Да.
Т р и г о р и н. Не понимаю, какая надобность.
М а ш а. Любить безнадежно, целые годы все ждать чего-то... А как выйду замуж, будет уже не до любви, новые заботы заглушат все старое. И все-таки, знаете ли, перемена. Не повторить ли нам?
Т р и г о р и н. А не много ли будет?
М а ш а. Ну, вот! (Наливает по рюмке.) Вы не смотрите на меня так. Женщины пьют чаще, чем вы думаете. Меньшинство пьет открыто, как я, а большинство тайно. Да. И все водку или коньяк. (Чокается.) Желаю вам! Вы человек простой, жалко с вами расставаться.
Пьют.
Т р и г о р и н. Мне самому не хочется уезжать.
М а ш а. А вы попросите, чтобы она осталась.
Т р и г о р и н. Нет, теперь не останется. Сын ведет себя крайне бестактно. То стрелялся, а теперь, говорят, собирается меня на дуэль вызвать. А чего ради? Дуется, фыркает, проповедует новые формы... Но ведь всем хватит места, и новым и старым, — зачем толкаться?
М а ш а. Ну, и ревность. Впрочем, это не мое дело.
Пауза.
Я к о в проходит слева направо с чемоданом; входит Н и н а и останавливается у окна.
Мой учитель не очень-то умен, но добрый человек и бедняк, и меня сильно любит. Его жалко. И его мать старушку жалко. Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом. (Крепко пожимает руку.) Очень вам благодарна за ваше доброе расположение. Пришлите же мне ваши книжки, непременно с автографом. Только не пишите «многоуважаемой», а просто так: «Марье, родства не помнящей, неизвестно для чего живущей на этом свете». Прощайте! (Уходит.)
Н и н а (протягивая в сторону Тригорина руку, сжатую в кулак). Чет или нечет?
Т р и г о р и н. Чет.
Н и н а (вздохнув). Нет. У меня в руке только одна горошина. Я загадала: идти мне в актрисы или нет? Хоть бы посоветовал кто.
Т р и г о р и н. Тут советовать нельзя.
Пауза.
Н и н а. Мы расстаемся и... пожалуй, более уже не увидимся. Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон. Я приказала вырезать ваши инициалы... а с этой стороны название вашей книжки: «Дни и ночи».
Т р и г о р и н. Как грациозно! (Целует медальон.) Прелестный подарок!
Н и н а. Иногда вспоминайте обо мне.
Т р и г о р и н. Я буду вспоминать. Я буду вспоминать вас, какою вы были в тот ясный день — помните? — неделю назад, когда вы были в светлом платье... мы разговаривали... еще тогда на скамье лежала белая чайка.
Н и н а (задумчиво). Да, чайка...
Пауза.
Больше нам говорить нельзя, сюда идут... Перед отъездом дайте мне две минуты, умоляю вас... (Уходит влево.)
Одновременно входят справа А р к а д и н а, С о р и н во фраке со звездой, потом Я к о в, озабоченный укладкой.
А р к а д и н а. Оставайся-ка, старик, дома. Тебе ли с твоим ревматизмом разъезжать по гостям? (Тригорину.) Это кто сейчас вышел? Нина?
Т р и г о р и н. Да.
А р к а д и н а. Pardon, мы помешали... (Садится.) Кажется, все уложила. Замучилась.
Т р и г о р и н (читает на медальоне). «Дни и ночи», страница 121, строки 11 и 12.
Я к о в (убирая со стола). Удочки тоже прикажете уложить?
Т р и г о р и н. Да, они мне еще понадобятся. А книги отдай кому-нибудь.
Я к о в. Слушаю.
Т р и г о р и н (про себя). Страница 121, строки 11 и 12. Что же в этих строках? (Аркадиной.)