После презентации в клубе «Грейт-Вест-Сайд» в Чикаго Луис Вебер, издатель «Хроники Холокоста» (The Holocaust Chronicle) и генеральный директор издательства Publications International, предложил Леону написать о своей жизни. При этом мистер Вебер посоветовал на выбор несколько профессиональных писателей, которые могли бы помочь организовать содержание книги. Леон нанял Софи Сартайн, с которой проработал более года. Софи записывала их беседы и представила великолепное изложение жизненной истории Леона в письменном виде. Благодаря своему мастерству задавать вопросы она добавила значительные подробности к темам, которые он вскользь затрагивал в своих полуторачасовых выступлениях.
Отдельная благодарность администрации Университета Чепмена, в частности президенту Джеймсу Л. Доти и канцлеру Даниэле Струппа за их стойкое убеждение в том, что Холокост – это жизненно важная тема учебной программы университета. Решающую поддержку проекту оказали Джессика Майлаймук, Эшли Блумфилд и Джойс Гринспен из Центра образования в области Холокоста имени Роджерса при Университете Чепмена, а также научный сотрудник Джефф Кербер. Большое спасибо многочисленным коллегам, друзьям и членам Совета посетителей Центра Роджерса за их неизменную поддержку.
Мы благодарим Дэвида М. Кроу, автора книги «Оскар Шиндлер: нерассказанная история его жизни, участие в войне и правда о списке» (Oskar Schindler: The Untold Account of His Life, Wartime Activities, and the True Story Behind Behind Behind The List), щедро поделившегося знаниями с Мэрилин. Также хотим поблагодарить доктора Яна Осборна и Тома Зеллнера с кафедры английского языка Университета Чепмена. Доктор Осборн высказал ряд полезных рекомендаций относительно раннего варианта книги. Том, будучи опытным автором, дал экспертные советы и помогал Мэрилин составлять официальное предложение.
В тот период, когда здоровье Леона ухудшалось, Том отправил предложение Питеру Стейнбергу из агентства Peter Steinberg. Питер сразу же оценил ценность истории и связался с Кейтлин Длоухи, вице-президентом и директором редакции Atheneum Books издательства Simon & Schuster и, по словам Питера, «лучшим редактором книг для подростковой аудитории в стране». Спасибо тебе, Питер, за энтузиазм и компетентность.
Через два дня после получения рукописи редакция Atheneum предложила опубликовать книгу, благодаря чему нам представилась бесценная возможность поработать с Кейтлин. Питер был прав. Это действительно специалист в своем деле. Ее тщательность, дипломатичность, проницательность и терпение помогли нам в процессе редактирования. Более преданного делу помощника и представить нельзя. Спасибо тебе, Кейтлин, за твою веру в ценность истории Леона, (почти) такую же сильную, как и наша.
Также мы хотим поблагодарить Дэна Поташа, разработавшего дизайн обложки и макет книги. Иллюстрации дополняют контекст книги благодаря правильному сочетанию достоверности и возможности домыслить контекст. Благодарим Джинни Нг, которая прекрасно справилась с ролью ведущего редактора – с работой, требующей пристального внимания к деталям и деликатного отношения к писателю.
Ценным источником точных сведений послужили дальние родственники Леона из Калифорнии, Вирджинии, Орегона, Нью-Мексико и Израиля. Вы протянули руку помощи Леону, когда он вновь столкнулся с печальными реалиями собственного детства и юности, и сделали все возможное, чтобы настоящая жизнь Леона была преисполнена любви и счастья. Спасибо вам за теплые чувства к Леону, которые вы продемонстрировали столь разными способами. Особую благодарность выражаем Бити Кауфман и Анне Амберс, а также Камилле Хан Лейсон за помощь в работе над несколькими черновиками.
Я лично [Лиз] благодарю свою сестру Су Гроссман, которая благодаря энтузиазму психологически и физически поддерживала нас с Леоном все эти годы работы над книгой. Ее щедрость не имеет границ.
Спасибо Стейси, Дэну и их супругам, Дэйву и Камилле, а также Нику, Тайлеру, Брайану, Мие, Бенджамину и Сайласу за то, что вы просто есть, и за то, что вы были для Леона самым важным, постоянно присутствующим путеводным светом. В каждом из вас живет его дух.
Мэрилин Дж. Харран и Элизабет Б. Лейсон
Источники
Узнать больше о Холокосте можно на следующих сайтах:
1. Центр Роджерса Университета Чепмена по просвещению в области Холокоста: chapman.edu/holocausteducation
2. Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов: ushmm.org
3. Фонд USC Института визуальной истории и образования: sfi.usc.edu
4. Клуб «1939»: 1939club.com
5. Яд ва-Шем: yadvashem.org