Слово «шинель» происходит от фр. chenille (гусеница) – утренний костюм, похожий на халат.
56
Здесь Набоков, возможно, подразумевает мысль, которую развивал Д. И. Чижевский, полагавший, что «главный герой почти всех произведений Гоголя <…> – Чорт»: «Может быть случайность и то, что Петрович – обладатель табакерки “с портретом какого‐то генерала, какого именно – неизвестно, потому что место, где находилось лицо, было проткнуто пальцем и потом заклеено четвероугольным лоскуточком бумаги”; именно только этого безликого генерала видит Акакий Акакиевич в момент решения вопроса о новой шинели. Чорт – безлик!» (Чижевский Дм. О «Шинели» Гоголя // Современные записки. 1938. Кн. 67. С. 193–194).