Илона Эндрюс
Магические приливы
Информация о переводе:
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜ http://Wfbooks.ru
Оригинальное название: Magic Tides
Автор: Ilona Andrews / Илона Эндрюс
Серия: Kate Daniels: Wilmington Years #1
«Кейт Дэниелс: Уилмингтонские годы» 1
Переводчик и редактор: dias (Дианова Светлана)
Вычитка: SD
Глава 1
Кейт
Мисс Виг поправила свои ярко-красные очки и посмотрела на меня, сидя на диване во второй гостиной. Мы делали ремонт, и вторая гостиная как раз была одной из четырёх функциональных комнат в доме.
Мисс Виг было чуть за пятьдесят, у неё была слегка загорелая кожа и пепельно-русые волосы, коротко подстриженные и зачёсанные назад. Её глаза за линзами очков были то ли серыми, то ли бледно-голубыми. Она была одета в шёлковую зелёную блузку и светло-серую юбку и выглядела достаточно собранной, чтобы присутствовать на деловом обеде.
На мне были старые шорты и испачканная краской майка поверх спортивного бюстгальтера, потому что я красила одну из свободных спален, когда мисс Виг пришла без предупреждения. Я собрала свои каштановые волосы в пучок и закрепила его старой банданой, чтобы свести к минимуму контакт с краской, а поскольку в той части дома не было ни вентиляторов, ни других способов охлаждения, от меня пахло как от лесоруба после долгого рабочего дня. Произвести хорошее первое впечатление на школьного администратора — да, нефиг нафиг!
Мы улыбнулись друг другу. Мисс Виг изо всех сил старалась казаться дружелюбной, а я изо всех сил старалась казаться безобидной. Мы обе изо всех сил притворялись кем-то другим.
Умение вести светскую беседу не входило в число моих немногочисленных достоинств.
— У меня сложилось впечатление, что мы уже закончили с зачислением. Вы прислали нам письмо о зачислении.
Это была одна из причин, из-за которой мы переехали сюда и застряли в строительном аду.
— Вы правы. — Мисс Виг одарила меня быстрой, безрадостной улыбкой. — Наша школа уникальна.
Одно и тоже, как заезженная пластинка! Школа была настолько уникальной, что обучение в ней стоило целое состояние. Мы два месяца проходили испытания в оформлении документов только ради того, чтобы попасть на собеседование, а потом ещё месяц ждали решения. Школу очень рекомендовали, но я была сыта по горло этим бредом.
— Нам нравится думать, что наши абитуриенты действительно представляют собой разнообразный мир, в котором мы живём.
Мисс Виг перешла в ораторский режим. Вероятно, это производило впечатление на попечителей и выпускников во время сбора средств.
— Это особое место, где собираются ученики из разных слоёв общества. Собеседование помогает нам лучше понять потребности вашего ребёнка и позволяет нам обеспечить его безопасность, и помочь ему преуспеть в нашем оживлённом сообществе.
Ах, вот оно что. Это не ознакомительный визит, это была оценка угрозы. Мы уже проходили через похожее при поступлении. Зачем она снова дёргает нас за ниточки?
Я улыбнулась. Мы с Кэрраном договорились не привлекать к себе внимания после переезда. Мысли, как обычный провинциальный житель. Разве это сложно? Мы просто небольшая семья, делающая ремонт в своём новом доме.
— Конечно, мы с мужем ответим на любые разумные вопросы. Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
Она достала кожаную папку, расстегнула её и проверила содержимое.
— Вас рекомендовал один из наших клиентов. Вы знакомы с доктором Коул?
Если бы я сказала ей, что Дулиттл лечил меня столько раз, что не сосчитать, это просто увело бы нас от темы.
— Он был нашим семейным врачом. Он принимал у меня роды Конлана и часто лечил его на протяжении многих лет. Мы считаем его другом нашей семьи.
Мисс Виг кивнула и сделала пометку в своей папке.
— Результат оценки вашего сына весьма впечатляющий.
Это комплимент? Если я восприму это как комплимент, она ничего не сможет с этим поделать.
— Спасибо.
— Репутация нашей школы гарантирует, что мы принимаем самых выдающихся абитуриентов. Ваш сын будет среди интеллектуальных сверстников.
Это будет непросто, но мне не нужно было, чтобы он нашёл себе равных по интеллекту. Мне просто нужно было, чтобы он научился вести себя как человек и общался с другими детьми, не чувствуя себя неполноценным.
— Насколько я понимаю, ваш ребенок — оборотень.
Ну, вот.
— Да.
— Какова природа его зверя?
Я улыбнулась ещё шире.
— Это крайне незаконный вопрос, мисс Виг. Природа зверя конфиденциальна и не может быть использована в качестве основания для дискриминации каким-либо учебным заведением в этой стране.
Я знала это, потому что мой муж вложил огромные средства и силы в лоббирование принятия этих законов ещё до нашей встречи.
Мисс Виг средним пальцем поправила очки на носу.
Ага. Сама пошла.
— Вы хотите, чтобы я процитировала соответствующие федеральные законы и законы штата, защищающие права оборотней, или мы можем обойтись без формальностей?
— Конечно, мы не можем заставить вас раскрыть эту информацию. Однако…
— Ваши следующие слова определят, что я скажу доктору Коулу сегодня вечером, когда он позвонит, чтобы узнать, как мы устроились. А он позвонит. Он очень внимательный и дотошный. Я уверена, что он и его семь тысяч коллег не одобрят, что ваша школа пытается дискриминировать ребёнка-оборотня.
Она прищурилась.
— Вы собираетесь усложнить мне жизнь, да?
Вы даже себе не представляете.
— Я не понимаю, о чём вы, мисс Виг. У вас есть ещё вопросы?
— Я сразу перейду к делу.
— Я бы хотела, чтобы вы это сделали.
— Можете ли вы гарантировать, что ваш ребенок не сорвется и не нападет на своих одноклассников?
— Абсолютно. Он очень похож на своего отца. Для него важно, чтобы его склонность к насилию воспринималась как осознанный выбор, а не как потеря контроля с его стороны.
Она моргнула, глядя на меня.
Сколько бы оборотни ни занимались социальной работой, люди никогда не забывали, что каждый из них потенциальный убийца. Я ожидала большего от человека, который работает с детьми.
— Раз уж мы решили быть откровенными, если мой ребёнок решит устроить бунт, то вся ваша школьная охрана не сможет его остановить. Если случится что-то тревожное, чего не произойдёт, вы позвоните нам, либо мне, либо его отцу, и мы приедем и разберёмся с этим.
— Вы предлагаете, чтобы мы не приложим усилий, чтобы сдержать его?
— Конлан не нападёт на вас, если вы не представляете для него угрозы. Ваша лучшая стратегия — сидеть неподвижно и смотреть вниз. Не бегите, потому что он погонится за вами, а он очень