336
Dawes, Journal of Putnam, 71 (ретроспективная запись, предшествующая 20 июля 1758 года).
337
Чарльз Ли, «Рассказ», 12. Мушкетный шар сломал два ребра Ли, и в момент написания письма он находился на излечении в Олбани.
338
Бугенвиль, Приключение, 235 (10 июля 1758 г.); 242 (12 июля 1758 г.); 264 (12 августа 1758 г.). Латынь переводится более буквально следующим образом:
Кто был лидером? Кто был воином? Что это было за раскидистое, огромное дерево?
Вот знак! Вот победитель! Это Бог, сам Бог торжествует.
Я благодарю профессора Стивена Эпштейна за предоставленный перевод.
339
Там же, 262 (10–12 августа 1758 г.).
340
Там же, 273-6 (6-12 сентября 1758 г.). Монкальм просил отозвать его после победы 8 июля. Маловероятность удовлетворения этой просьбы заставила его отчаяться в своих шансах противостоять британцам в следующем году. О его душевном состоянии можно судить по химерическому плану, который он начал разрабатывать осенью 1758 года. Вспоминая «Анабасис» Ксенофонта, он решил противостоять ожидаемому вторжению в долину Святого Лаврентия, а затем отступить на запад во главе стольких регулярных войск и морских отрядов, сколько удастся спасти. Заручившись поддержкой и провизией в Иллинойсе, он спустится по Миссисипи и займет свое последнее место в Луизиане. См. Фрэнсис Паркман, Франция и Англия в Северной Америке, том 2, Монкальм и Вулф (Нью-Йорк, 1983), 1313, 1317-18.
341
«Необдуманная… попытка»: Вулф — майору Уолтеру Вулфу, 27 июля 1758 года, в Beckles Willson, The Life and Letters of James Wolfe (New York, 1909), 384-5. Как обычно, Вулф пытался свести к минимуму заслуги своего начальника и подчеркнуть собственную роль. Британцы готовятся к осаде: Амхерст — Питту, 11 июня 1758 года, в Gertrude Selwyn Kimball, ed., The Correspondence of William Pitt when Secretary of State with Colonial Governors and Military and Naval Commissionersin America (1906; reprint, New York, 1969), 1:274; также карта, «The Landing on Cape Breton Island… 1758», в Лоуренс Генри Гипсон, Британская империя до Американской революции, том 7, Великая война за империю: The Victorious Years, 1758–1760 (New York, 1967), напротив 195. Полный отчет см. в J. Mackay Hitsman и C. C. J. Bond, «The Assault Landing at Louisbourg, 1758», Canadian Historical Review 35 (1954): 314-30. Британцы потеряли пятьдесят человек убитыми (большинство утонуло), шестьдесят два ранеными, один пропал без вести; французы потеряли сто человек убитыми и семьдесят пленными.
342
Оборона Луисбурга: Christopher Moore, Louisbourg Portraits (Toronto, 1982), 209-15. Диспозиция защитников в 1758 году: Gipson, Victorious Years, 198–201. О роли Амхерста в осаде см. Daniel John Beattie, «General Jeffery Amherst and the Conquest of Canada, 1758–1760» (Ph.D. diss., Duke University, 1976), 66–90. О военных кораблях в гавани, представлявших собой внушительную силу, включая шесть линейных кораблей и пять фрегатов, см. в письме Боскауэна Питту от 28 июля 1758 г., Pitt Corr., 1:308.
343
Мур, Портреты Луисбурга, 215.
344
Этот рассказ об осаде следует за Gipson, Victorious Years, 197–207; Amherst to Pitt, 11 и 23 июня, 6 июля, 23 июля и 27 июля 1758 г., in Pitt Corr., 1:271-5, 281-4, 291-3, 303-7; и Boscawen to Pitt, 28 июля 1758 г., ibid., 307-9.
345
Битти, «Амхерст», 83. С момента высадки британцы потеряли всего 172 человека убитыми и 354 больных и раненых; потери флота составили около 50 человек.
346
«Журнал заседаний флота», цитируется в Gipson, Victorious Years, 196 n. 109.
347
Вулф — майору Уолтеру Вулфу, 27 июля 1758 г., Жизнь и письма Вулфа, 385.
348
Битти, «Амхерст», 85-6.
349
Оперативная группа Боскауэна: Дэниел Джон Битти, «Генерал Джеффри Амхерст и завоевание Канады, 1758–1760» (докторская диссертация, Университет Дьюка, 1976), 66; Лоуренс Генри Гипсон, Британская империя до Американской революции, т. 7, Великая война за империю: The Victorious Years, 1758–1760 (New York, 1967), 180-5. Осборн и Хоук: там же, 188-90; Julian S. Corbett, England in the Seven Years' War: A Study in Combined Strategy, vol. 1 (London, 1918), 258-62. Эффективность британского военно-морского перехвата: Ian K. Steele, Warpaths: Invasions of North America (New York, 1994), 210-11. Большая часть достижений британского флота связана с его эффективностью в пресечении конвоев и блокировании портов, но один из капитанов Осборна сразился с самым впечатляющим одиночным кораблем войны в Средиземном море у Картахены. 28 мая 1758 года H.M.S. Monmouth, быстроходный шестидесятичетырехпушечный линейный корабль, преследовал и в конце концов сошелся на расстоянии пистолетного выстрела с гораздо более мощным восьмидесятипушечным кораблем Foudroyant. В ходе кровавого четырехчасового боя «Монмут» снес две мачты своего противника и заставил его командира сдаться. Этот бой привел современников в восторг, поскольку «Фудройант» был флагманским кораблем адмирала Галиссоньера в поражении Байнга у острова Минорка за два года до этого; капитан «Монмута» Артур Гардинер, флаг-капитан Байнга в том бою, вступил в бой с хорошо вооруженным французским кораблем, чтобы стереть пятно Минорки со своей репутации; а офицером, сдавшим «Фудройант» лейтенанту Гардинера (Гардинер был убит в бою), был адмирал Анж де Менневиль, маркиз де Дюкейн. Британцы отремонтировали «Фудройант», который стал одним из самых знаменитых кораблей Королевского флота. Поражение Дюкейна нанесло серьезный урон моральному духу Версаля, хотя и подогрело энтузиазм британской общественности в отношении военных действий.
350
Gipson, Victorious Years, 247-60.
351
О Брэдстрите в целом см. William G. Godfrey, Pursuit of Profit and Preferment in Colonial North America: John Bradstreet's Quest (Waterloo, Ont., 1982); также статью того же автора в Dictionary of Canadian Biography, vol. 4, s.v. «Bradstreet, John». Джон Шай выражает аналогичное мнение об энергии Брэдстрита и менее благоприятную оценку его характера в книге «К Лексингтону: роль британской армии в начале Американской революции» (Принстон, Н.Дж., 1965), 169-71. О его карьере до 1758 года см. Godfrey, Pursuit, 21-6, 50-1, 58-9; Stanley M. Pargellis, ed., Military Affairs in North America, 1748–1765: Documents