4 В оригинале: masters over this realm и mastering old elms похожие по звучанию выражения, на русском пришлось адаптировать и заменить старые вязы на фери и жир.
5 Mile High Club — это неформальный термин, который используется для обозначения людей, которые занимались сексом на борту самолета, обычно в туалете, во время полета. Название происходит от идеи достижения «высоты в милю» (примерно 1,6 км), что символизирует высоту, на которой летают самолеты.