46
Хедив – титул наместника Египта в период зависимости Египта от Османской империи (1867–1914). Тауфик-паша был хедивом с 1879 по 1892 г.
47
1,78 м.
48
1,28 м.
49
Придворная должность, не сопряжённая ни с какими занятиями (нем.) («Словотолкователь и объяснитель 150 000 иностранных слов, вошедших в русский язык». М., 1898).
50
В 1891 г. на пароходе «Рюрик» судового опреснителя морской воды ещё не было.
51
О взаимоотношениях Софии Миловзоровой (Анны Бесединой) и Ферапонта Благонравова читайте в романе «Слепой поводырь».
52
Шамберьер (фр. chambriere) – цирковой хлыст на гибкой ручке у дрессировщиков.
53
Об этих событиях читайте в романе «Чёрный Арагац».
54
Реприманд (уст.) – неожиданность.
55
Москательные товары (уст.) – товары бытовой химии (краски, лаки, олифа и т. п.).
56
Режим султана и халифа Османской империи Абдул-Хамида II правил страной 31 год и пал лишь 27 апреля 1909 г.
57
Длина пролива – 29 км, максимальная ширина – 3700 м, минимальная ширина – 700 м. Глубина фарватера – 30–80 м.
58
Телеграф машинный – вид внутрисудовой связи. Служит для передачи команд об изменении хода судна. По его циферблату расположены надписи: «малый ход», «полный ход», «задний ход», «стоп» и пр., а также движется стрелка. Поворотом рукоятки вахтенный офицер подаёт команду в машинное отделение и по ответному положению стрелки получает подтверждение об исполнении.
59
Каик (тур.) – лодка.
60
Пятиалтынный – 15 копеек.
61
Меджидие – турецкая серебряная монета.
62
Кавасы – мусульманские почётные стражи, облечённые низшей полицейской властью (своего рода городовые). В Турции приставляются к дипломатическим агентам всех рангов, а также к высшим турецким сановникам.
63
Термин «джами» добавляется только к большим мечетям, все остальные именуются «меджид».
64
Селим II – турецкий султан из династии Османов, правивший 1566–1574 гг. Сын Сулеймана II. Родился в 1524 г., вступил на престол 42 лет от роду и умер 12 декабря 1574 г. Погребён в ограде Святой Софии.
65
Мурад III – турецкий султан из династии Османов, правивший в 1574–1595 гг. Сын Селима II. Родился в 1546 г. Царствовал 20 лет и погребён в мавзолее своего отца в ограде Святой Софии. Тут же похоронены и пять его братьев, им умерщвлённых.
66
Чаршаф (тур. простыня, покрывало) – женский турецкий платок, скрывающий голову и верхнюю часть тела.
67
Тавла – разновидность нард.
68
Наргиле – курительный прибор у восточных народов, сходный с кальяном, но имеющий длинный рукав вместо трубки.
69
Западный ветер в Константинополе. Осенью он почти всегда приносит дождь.
70
Ресторатор.
71
Добро пожаловать (тур.).
72
Тупоголовый! (тур.)
73
Хорошо, господин, хорошо (тур.).
74
В Российской империи по указу Петра I трактирщики были обязаны подавать посетителю первую рюмку водки бесплатно. Оплата шла только за последующие заказы. Чтобы не терпеть убытки, хозяева придумали маленькую рюмку объёмом 10–15 мл, которую окрестили «мухой». Отсюда и пошло выражение «быть под мухой», «муху урезать», «муху махнуть» и т. п.
75
Куверт (здесь) – столовый прибор.
76
Механизм для подъёма якоря.
77
О приключениях и расследованиях Клима Ардашева в Великобритании читайте в романе «Убийство под Темзой».
78
25 ˚С.
79
Паровой трамвай (паровик) – железнодорожный состав из нескольких вагонов, приводимый в движение паровой машиной танк-паровоза с вертикально расположенным котлом. Данный транспорт был промежуточной ступенью между конкой и электрическим трамваем.
80
Варкарис (греч.) – лодочник.
81
Фустанелла – традиционная юбка мужчин на Балканах.
82
Телонис (греч.) – таможенный служащий.
83
Абайа – длинное традиционное арабское одеяние с рукавами, женское и мужское. Надевалось на платье.
84
Хаммал (араб.) – носильщик.
85
31˚С.
86
Так на немецкий манер в XIX в. в России называли пазл.
87
Хаммар (араб.) – погонщик ослов.
88
Налево! (араб.)
89
Направо! (араб.)
90
Вперёд потихоньку (араб.).
91
В сторону (араб.).
92
24,5 м.
93
34 ˚C.
94
Бабуши – кожаные туфли без задников.
95
Феллахи – египетские крестьяне.
96
В Египте так называют минарет.
97
Тарбуш – то же, что и турецкая или греческая феска. Может отличаться лишь цветом и длиной кисточки.
98
Манкаля (манкала) – древняя восточная настольная игра для двух игроков. На квадратной кедровой доске расположены углубления, в которые насыпаны мелкие