ДВА КИПАРИСА
Мексиканская народная песня
Русский текст А. КОЧКАРЕВОЙ
1. Там где течет река у родного ранчо,
Рядом стоят, качаясь, два кипариса,
Два кипариса, два молчаливых друга,
Крепко сплелись ветвями в лазурной выси.
Их разлучить не в силах ни дождь, ни ветер,
Словно сама судьба их соединяет,
И темными ветвями два кипариса
Друг друга в вышине день и ночь ласкают.
Припев:
Кипарисы, кипарисы!
Под вашей тенью
Долго моя гитара звучит уныло...
Ах, как бы мне хотелось,
О кипарисы,
Всю жизнь быть неразлучно с подругой милой!
Кипарисы, кипарисы!
Под вашей тенью
Долго моя гитара звучит уныло...
2. Там, где тружусь весь день на полях маиса,
Борозды все в земле я полил слезами.
Знаю, что день пройдет и в моем ранчеро
Некому ждать меня с нежными словами.
Мой старый верный конь и мои ягнята
Знают, как одинок я и как страдаю,
И по ночам, внимая моим напевам,
Смотрят лишь на меня, чем помочь не зная...
Припев.
ОСЕНЬ
Польская народная песня
Русский текст Ю. ОБЪЕДОВА
1. Облетают листья с вишен,
День в оконце плачет.
На дороге топот слышен...
Уж не к нам ли скачут?
А... А...
На дороге топот слышен...
Уж не к нам ли скачут?
2. Выйди, хлопчик, за калитку,
Посмотри, кто это.
Если черный, в красной свитке,
Скажешь — дома нету.
А... А...
Если черный, в красной свитке,
Скажешь — дома нету.
3. А еще тебя прошу я,
Как родного брата:
Захочу с ним повидаться —
Не пускай из хатыі
А... А...
Захочу с ним повидаться —
Не пускай из хаты.
4. Пусть он едет прочь далеко,
Где о нас не слышно.
Пусть и память улетает,
Как листочки с вишен.
А... А...
Пусть и память улетает,
Как листочки с вишен.
АХ, НЕТ, ДЖОН!
Английская народная песня
Русский текст С. БОЛОТИНА и Т. СИКОРСКОЙ
1. Жила в селе красотка Мэй,
Она была мне всех милей.
Но лишь хочу обнять ее,
Она в ответ твердит свое:
«Ах, нет, Джон, нет, Джон, нет, Джон, нет!»
2. «Ах, Джон, отец мой был моряк,
Всю жизнь проплавал он в морях,
Он мне оставил свой завет:
Всегда тверди мужчинам — нет!
Ах, нет, Джон, нет, Джон, нет, Джон, нет!» —
3. «Послушай, Мэй, любовь моя,
Тебе купил колечко я,
Но ты за это, мой дружок,
Хоть поцелуй меня разок!»—
«Ах, нет, Джон, нет, Джон, нет, Джон, нет!»—
4. «Ну, если я тебе не мил,
Не хочешь, чтоб с тобой я был,
Я пережить готов беду,—
Без поцелуя прочь уйду!» —
«Ах, нет, Джон, нет, Джон, нет, Джон, нет!»
Я ЕЙ ЖЕЛАЮ ДОБРЫХ СНОВ
Немецкая народная песня
Русский текст Э. АЛЕКСАНДРОВОЙ
1. Я ей желаю добрых снов,
Она мне — доброй ночи,
Но каждое из добрых слов
Разлуку злую прочит.
Прости - прощай,
Моя любовь!
Кто знает, свидимся ли вновь?
2. Забуду ль я, как в тишине
В заветные мгновенья
Она в слезах шептала мне
Слова благословенья:
«Прости - прощай,
Друг милый мой,
Чтоб ни случилось — я с тобой!»
3. Садится всадник на коня,
Раздался топот звонкий.
«Смотри, не забывай меня! —
Летит ему в догонку.—
Вернись, чтоб вновь обняться нам,
Сбыться не дай тревожным снам!»
4. Седок поворотил на миг
Красавца вороного:
«Быть верным клятве я привык,
И ты будь верной слову,
И если даст нам счастье бог,
Буду опять у милых ног!»
25 к.
ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ
Песенник Выпуск 12
Составитель Ефим Бенционович Сироткин
Редактор Г. В. Краснов
Худож. редактор Р. С. Волховер
Техн. редактор Р. Г. Темкина
Корректор Т. А. Чернышева
Нотографик Н. Н. Ярошенко
Подписано к печати 17.03.80. Формат 60Х901/16. Бумага офсетн. №1. Печать офсетная. Печ. л. 2(2). Уч.-изд. л. 2,62. Тираж 200 000 экз. Заказ № 4892. Цена 25 к. Издательство «Музыка», Ленинградское отделение. 191011, Ленинград, Инженерная ул., 9. Ленинградская фабрика офсетной печати № 1 Союзполиграфпрома Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Ленинград, 197101, ул. Мира, 3.