Сноски
1
Матерь Божья (итал.).
2
Это событие известно как «Инцидент в экспрессе»; отчет рекрутов Уикхемов за февраль 1866 года; хранится в архиве Бюро, отдел общего доступа.
3
Во имя Отца, Сына и Святого Духа (лат.).
4
В огне (лат.).
5
Бритва (лат.).
6
Поминальная католическая молитва.
7
Уроды (ит.).
8
Огни (лат.).
9
Зеркало говорило (лат.).
10
Тишина (лат.).
11
Матерь Божья! (исп.)
12
Запирающий дья… Терновник (исп.).
13
Полет (итал.).
14
Джилахи Илары берут фамилии по месту жительства, т. е. Элио родом из Романты.
15
Бухта – вид укладки снасти кольцами.
16
Огонь, умри! (лат.)
17
Круг тишины! (лат.)
18
Щит! (лат.)
19
Знак Скорби (лат.).
20
Щитовой Купол (лат.).
21
Движение (лат.).
22
Подробнее об этом можно прочитать в книге А. Торн «Холодный огонь».
23
Большие огни (лат.).
24
Лети со мной (лат.).