29
В те времена — колония генуэзцев рядом с Константинополем, некоторое время продолжавшая существовать даже после завоевания Константинополя турками в 1453 году.
30
Род дыбы, сбрасывание с которой приводило ко множественным вывихам.
31
Цитируется по изданию: Памятники византийской литературы IX–XIV вв. — М.: Наука, 1969 г.
32
Розарий — сочетание определенных католических молитв, которое заключает в себе краткий пересказ основных событий Евангелия. Весь Розарий охватывает 20 событий — тайн — из жизни Христа и Девы Марии. Тайны делятся на четыре группы: радостные, светлые, скорбные, славные. Обычно каждая из групп читается по определенным дням недели, хотя полный Розарий можно читать ежедневно.
33
Полиоркетика (греч.) — искусство осады городов.
34
Помни о смерти (лат.).
35
Демоны (вост.).
36
На то воля Аллаха! (араб.)
37
Жители Византийской империи.
38
Аллах велик! (араб.)
39
Перевод с английского Е. Бируковой.
40
Голиаф — библейский великан.
41
Голиаф — библейский великан.
42
Канонический перевод с латыни.
43
Также известен как принц Джем, самый младший сын султана Мехмеда II Завоевателя.
44
Многоугольными.
45
Ахтерпик — крайний кормовой отсек судна для хранения запаса воды.
46
Линдос — крепость иоаннитов на Родосе.
47
То есть Анталии.