6
Келе — одно из названий духов (преимущественно злых) у чукчей.
7
Имя божества — доказательство того, что к моменту формирования этой легенды буддизм уже оказал влияние на местную культуру. Очирван, или Очирвани, почитался как божество — охранитель буддизма, борец с чудовищами.
8
В некоторых вариантах сказки вместо росомах — медведи.
9
Канюк, или сарыч, — разновидность хищной птицы из семейства ястребиных.
10
До нас дошли в основном те варианты мифов и сказок, которые были записаны русскими этнографами со слов представителей коренных народов на русском языке. Кто имеется в виду под словосочетанием «шаман-мышелов» и какие именно слова перевели на русский таким образом — судить сложно. Развитие сюжета позволяет предположить, что речь идет о еще какой-то хищной птице.
11
Тунгакты (или тунгаки, тунгасы) — у эскимосов одна из ипостасей злых духов.
12
Пуночка — близкий родственник воробья.
13
В некоторых вариантах — в гагару.