13 Сникердудл (англ. Snickerdoodle) — печенье, приготовленное из муки, жира, сахара и соли, посыпанное сахаром с корицей. Иногда в состав входят яйца, а для разрыхления теста добавляют винный камень и пищевую соду. Сникердудлс характеризуется потрескавшейся поверхностью и может быть как хрустящим, так и мягким в зависимости от используемых ингредиентов.
14 Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.
15 Модель кед фирмы «Converse»
16 Джон Уэйн Боббит и Лоре́на Боббит — американская супружеская пара из Манассаса, штат Виргиния, США, получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член. Пенис Боббита был пришит на место в ходе хирургической операции.
Перевод выполнен для группы Wombooks (t.me/+Uk0_wA948U84NGYy)
Перевод и редактирование: stp_books (t.me/+m08DPkMMvntiOWYy)
Вычитка и оформление: Books Quine (t.me/+vHBZrZpWbEk3YmYy)
Оформление обложки: Карина (@karseel — t.me/karseel)