Примечания
1
Андрос – один из Багамских островов. Здесь и далее примечания переводчика.
2
В морских легендах Дэви Джонс – дьявол или бог моря.
3
Висячий мост в Сан-Франциско.
4
Сулу, группа небольших островов в Филиппинском архипелаге.
5
Народная ирландская песня.
6
Девиз флота США; последние слова капитана Джеймса Хоренса в войне 1912 года; используются в значении «не сдаваться».