12
Из рассказов Юхани Ахо.
13
Бранная, презрительная кличка, которой финские шовинисты окрестили русских.
14
«Лотта Свард» — женская фашистская организация.
15
Реакционная финская газета.
16
Ялмарсон — фамилия начальника шведской «Черной бригады», принимавшей участие в жестоком подавлении финляндской революции. Перед этим он организовал полицию шаха персидского.
17
Такие почтовые марки действительно были выпущены в Финляндии в чаянии «независимой» Карелии.
18
Ласка, выражающая высшую степень нежности, принятая в обращении с маленькими детьми в Карелии, в пограничных с Финляндией районах.
19
В 1940 году район, где происходило восстание (Куолаярви — Алла-Курти), был воссоединен с Советской Карелией.