планировал устроить: / Не два этаблишмента он хотел создать – / Один, единственный, служивший парадизом. / Но служит он для не-удачников без средств – / Как Ад».
13
Цит. в пер. Анны Радловой.
14
Молись и трудись (лат.) – девиз св. Бенедикта и основанного им монашеского ордена бенедиктинцев.
15
Цит. в пер. М. П. Кудинова.
16
Цит. в пер. Е. Бекетовой.
17
В фильме «Человек, который застрелил Либерти Вэланса» репортер говорит: «Это Запад. Когда легенда становится фактом, мы выбираем легенду».
