Входит Аякс с мечом в руке.
Эписодий Второй
АяксБезмерное, превыше чисел, времяСкрывает явь и раскрывает тайны.660 Всего ждать можно… Время сокрушаетИ клятв ужасных мощь, и силу духа.Вот так и я, выносливый на диво,Смягчился вдруг, остыл, как меч в воде,От женских слов — и жалко мне оставитьСреди врагов вдовицу с сиротой.Пойду к местам купальным, на лугаПрибрежные, очищусь омовеньем —Да отведу богини тяжкий гнев.Там отыщу нехоженое место —670 И спрячу ненавистный этот меч,От глаз людских подальше закопаю.Ночь и Аид там да блюдут его.С тех пор как меч тот получил я в дарОт Гектора,[24] от злейшего врага,Я доброго не видел от аргивян.Народная правдива поговорка:«Дар от врага не впрок: дар, да не дар»…Итак, теперь я уступать решилБогам. Отныне буду чтить Атридов,680 Им подчинюсь, они — вожди… А как же?И мощь и крепость уступают сану.Так по снегу ходящая зимаСклоняется пред летом плодоносным;Так раздается ночи темный куполПред лучезарным белоконным днем;Спадает ветер яростный — и мореСтенать перестает; сон всемогущийНе вечно в путах держит человека…Что ж нам не научиться быть разумным?690 Я — научусь… Недавно понял я,Что недруга должны мы ненавидеть,Но знать, что завтра можем полюбить;И другу быть опорою, но помнить,Что недругом он может завтра быть.Да, часто ненадежна пристань дружбы…Все будет хорошо… А ты, жена,Иди в шатер и помолись, чтоб богиИсполнили желания мои.Вы также, о друзья, меня уважьте:700 Скажите брату Тевкру, лишь прибудет,Чтоб помнил нас — и вас бы не забыл.А мне… идти мне надо… Поступайте ж,Как я сказал — и скоро, может быть,Узнаете, что отстрадал страдалец.(Уходит.)Стасим Второй
Входит вестник.
Эписодий Третий
ВестникВо-первых, други, сообщить спешу,740 Что Тевкр явился только что с МизийскихВысот. Но как пришел к шатру вождей,Аргивяне его позорить сталиВсе как один. Узнав, что прибыл онИз своего похода, окружилиИ начали язвить, кто как умел, —Что он, мол, брат безумца, лиходея,Предателя; что надобно бы смертьюЕго казнить, побить его камнями.И до того дошло, что уж мечи750 Повыхватили, — наивысшей силыДостиг тут крик, но умиротворилоЕго благоразумных старцев слово…Да… где ж Аякс?.. Ему поведать надо:Он прежде всех об этом должен знать.ХорЕго здесь нет, он только что ушел —И чувства в нем и разум обновились.ВестникУвы, увы!Я слишком поздно с вестью был отправленИль мешкал сам, да вот и опоздал!ХорНо почему обеспокоен ты?Вестник760 Тевкр наказал, чтоб из шатра АяксНе выходил, доколь он не прибудет.ХорНо вышел он с прекраснейшею целью:Умилостивить хочет гнев богов.ВестникИли твои слова полны безумья,Иль не в своем уме пророк Калхант.[27]ХорО чем же он пророчит?.. Что ты знаешь?ВестникВот что я знаю, вот чему свидетель:От места, где вожди сидели в круге,Вдруг отошел Калхант и в отдаленье,770 Приветливо руки коснувшись Тевкра,Настойчиво советовал емуВесь день сегодня средствами любымиАякса удержать в его шатре,Коль он живым желает видеть брата;Божественной Афины гнев лишь нынеПреследует его — так он сказал.Пустых, самонадеянных людейВвергают боги в бездну тяжких бедствий, —Сказал гадатель, — стоит человеку780 Забыться и судить не по-людски.Аякс и в путь пускался безрассудным, —Внять не хотел внушениям отца.Тот говорил: «Сын, побеждай копьем,Но только с божьей помощью…» А сынЕму ответил глупо, с хвастовством:«И жалкий трус с богами одолеет!А я завоевать надеюсь славуИ без богов!..» Так похвалялся он.В другой же раз божественной Афине,790 Когда она Аякса поощрялаРазить врагов кровавою рукой,Ужасно он ответил, несказанно:«Царица, стой за спинами других, —Коль в сече я, так не прорвут нам строя!»Тем вызвал он вражду и гнев богини.Так рассуждать не должен человек…Но, может быть, переживи он сутки,Коль бог пошлет, его еще спасем.Так предсказал гадатель. Тотчас Тевкр800 Меня прислал с собранья передатьВам свой наказ… Но если миг упущен,Так он погиб, — коль вправду вещ Калхант.