11
Хорст Шимански – полицейский, главный персонаж знаменитого телесериала «Комиссар Шимански» (ФРГ), особо популярного в 1980-х гг.
12
С наивысшим почетом (лат.); наивысшая академическая оценка выпускников учебных заведений, соответствующая совокупной «пятерке с плюсом».
13
«Своя игра» (ориг. Jeopardy!) – популярная во многих странах телевизионная игра-викторина.
14
Филип Марлоу – вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, главный герой рассказов и романов Р. Чандлера.
15
Мисс Пигги – гламурная свинка, персонаж популярной юмористической телепрограммы «Маппет-шоу».
16
Понятно? (фр.)
17
Карл Бедекер (1801–1859) – немецкий издатель, основавший в 1827 г. в Кобленце издательство путеводителей по разным городам и странам.
18
Ультрамонтанство – идеология и течение в Римско-католической церкви, выступавшие за жесткое подчинение национальных католических церквей Папе Римскому, а также защищавшие верховную светскую власть пап над светскими государями Европы.
19
Фашинг – традиционные карнавальные празднества в период с 11 ноября до начала пасхального поста.