121
Даосов, достигших бессмертия, называли «сэннин».
122
Фу Си – мифический прародитель китайской цивилизации.
123
Дословно «монах ростом в один сун».
124
В Японии вместо вилки используются хаси – палочки для еды.
125
Согласно традиционным представлениям японцев, волшебная колотушка считается атрибутом бога Дайкоку. Один из наиболее распространенных предметов японских легенд и сказок.
126
В сентябре в Японии проводится праздник любования луной. Участники праздника, совершая лодочные прогулки, наблюдают полнолуние под аккомпанемент кото.
127
Томас Худ (Гуд) (1799–1845) – английский поэт и журналист.
128
Суинбурн Алжернон Чарльз (1837–1909) – английский поэт.
129
Россетти Дантэ Габриэль (1828–1882) – английский поэт и художник, основоположник прерафаэлизма.
130
Цитируется по кн.: Японские Дзуйхицу. СПб.: Северо-Запад, 1998.
131
После смерти грешники могут попасть в одну из трех сфер ада – огненный ад, ад голодных демонов, ад низменных тварей.