Миссис Пирс достала носовой платок, и, пока она его разворачивала, Биль Флерри встал и вышел на цыпочках. Альф встал вслед за ним секунды две спустя. Когда перед уходом Джордж Морган с супругой в последний раз оглянулись назад, — Джордж Хэтчард делал отчаянные, душераздирающие попытки улыбнуться.
* * *
Библиотека сатиры и юмора В. В. Джекобс Заморский дядюшка (The Old Man of the Sea) Перевод с английского Е. Толкачева Под редакцией М. Зенкевича "ЗЕМЛЯ И ФАБРИКА" Москва-Ленинград Гостипография в аренде М. ВОЛКОВИЧА Ленинград. ул. 3 Июля, 60 Колич. 11.000 экз. 2 л. Главлит № 86934 1927Примечания
1
Фунт стерлингов — около десяти рублей (Прим. ред.).
2
Соверен — золотая монета, равная фунту стерлингов. (Прим. ред.).
3
Полкроны — 2 1/2 шиллинга — около рубля. Четыре пенса — около 13 копеек. (Прим. ред.).
4
Галлон — 4 1/2 литра. (Прим. ред.).
5
Гинея — 21 шиллинг, около 10 рублей. (Прим. ред.).