4
Конфетные билетцы – надписи-изречения, которые вкладывались в конфетные обертки; здесь – изысканное, слащавое выражение.
5
усилия (франц.).
6
Ступай, погуби несчастных, то, что останется после них, – твое (франц.).
7
опора (франц.).
8
Пусть мои уста, мое сердце и всё мое существо (франц.).
9
Не слушается ли он вас и не любит ли вас (буквально: не обладаете ли вы его ухом и его сердцем?) (франц.).
10
я тебя слушаю (тебе внимаю) (франц.).
11
я не слышу (не понимаю) (франц.).