Направляясь к скорой бок о бок с Мэгги и Рассом, я размышлял о завтрашнем дне и вообще о будущем. При мысли о том, что скоро я отсюда уеду, в животе запорхали знакомые бабочки. Но это ощущение больше не было неприятным.
Если честно, оно мне даже нравилось.
Notes
1
«Пинто» признан худшим автомобилем всех времен. Конструкция его топливного бака была такова, что при ударе в заднюю часть топливо вытекало и вызывало взрыв.
2
Здесь и далее периодически цитаты из «Моби Дика».
3
В оригинале — depraved-heart murder. Американский юридический термин.