8
Фал — веревка, при помощи которой поднимают паруса. (Прим. ред.)
9
Пинта — мера жидкости, около 0,5 литра. (Прим. ред.)
10
Семья (фр.)
11
Два соперничающих правительства — правительства США и Канады. (Прим. ред.)
12
Война между Соединенными Штатами и Испанией (1898) — империалистическая война, в результате которой США установили контроль над Кубой, Филиппинами и другими испанскими владениями. (Прим. ред.)
13
Дрейфус, Альфред (1859 — 1935) — французский офицер, еврей по национальности, ложно обвиненный в шпионаже (1894). Дело Дрейфуса вышло за рамки судебного процесса. Оно переросло в борьбу прогрессивных сил против реакции. Невиновность Дрейфуса была доказана, и он был реабилитирован в 1906 году. (Прим. ред.)