© 1999 by The University of Chicago. Critical Inquiry 25 (Winter 1999) © Алексей Гараджа, перевод с английского