12
«майнинг» — добыча полезных ископаемых. Примеч. пер.
13
Аббревиатура, совпадающая с аббревиатурой американской комиссии по ценным бумагам и биржам. Примеч. пер.
14
Национальный святой Ирландии. Примеч. пер.
15
Трилистник — эмблема Ирландии. Примеч. пер.
16
«cork» англ. — пробка. Примеч. пер.
17
Американский национальный праздник — День провозглашения независимости. Примеч. пер.
18
В оригинале игра слов: «to save» — «копить, экономить» и «спасать, сохранять». Примеч. пер.
19
Лондонская тюрьма. Примеч. пер.
20
Франц. «Дворянская усадьба». Примеч. пер.