2
Так финны в старину называли русских. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
3
Старинное название шведов в Финляндии. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
4
Род финского Аполлона. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
5
Мудрецы, маги. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
6
Не понимаю – обыкновенная фраза хитрого финна. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
7
Лепешки из муки, употребляемые только зажиточными поселянами. «Он круглый год ест чистый хлеб» есть у финнов выражение величайшего богатства. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
8
Диететические методы голландского врача Бонтекопа обыкновенно состояли: в постоянном курении табака, питии чая или кофия и в употреблении опиума при малейшем нездоровьи. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
9
Эта и последующие финские народные песни взяты, с некоторыми пропусками, из Гротова перевода (см. «Современник», 1840). (Примеч. В. Ф. Одоевского.)
10
Заблуждались, заблуждаются и будут заблуждаться, потому что философы не установили, что есть собственно движущая сила. Иоанн Понтанус в «Алхимическом театре» (лат.).
11
Алхимическая печь. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)