54
GI, от Government Issue, «правительственное имущество», солдат Вооруженных Сил США, также «Джи-Ай Джо».
55
Сокр. от absent without official leave; (находящийся) в самовольной отлучке.
56
D-Day, день высадки союзных войск на Атлантическом, побережье Европы (6 июня 1944 г.).
57
Управление Стратегических Служб, федеральное ведомство США, сформированное в 1942 году с целью сбора и анализа стратегической разведывательной информации. Просуществовало до 1945 года. С 1947 года все бывшие функции УСС были переданы созданному в соответствии с законом о национальной безопасности Центральному разведывательному управлению.
58
В оригинале разговорное американское словечко Gob — «морячок», «братишка».
59
Разговорное наименование Сан-Франциско.