10
Джимми Ольсен — журналист-фотограф, персонаж комиксов о Супермене.
11
Горацио Элджер-младший (1832–1899) — американский писатель, более всего известный как автор молодежных романов о бедных подростках, тяжким трудом, отвагой, смелостью и целеустремленностью завоевывающих достойное положение в обществе.
12
«Второе пришествие». Перевод Г. Кружкова.
13
«Убежище Эрнандо» — название медленного танго в бродвейском мюзикле «Пижамная игра (1954). В настоящее время парламентарии называют так курительную комнату в палате общин (Великобритания).
14
Макдафф — один из героев романа Дугласа Адамса «Детективное агентство Дирка Джентли».
15
ФУГА — Федеральное управление гражданской авиации.
16
«Hard case crime» — название серии американского издательства Winterfall LLC.