31
Стиль конца XVIII — начала XIX в., название происходит от периода правления в Англии принца-регента Георга (1811–1820).
32
«Буря» — пьеса У. Шекспира.
33
Мастер колледжа — звание руководителя некоторых колледжей Оксфордского университета.
34
Бродмур — больница особого (тюремного) режима для психически больных преступников.
35
Пепины Кокса — популярный сорт яблок.
36
«Эмма» — роман английской писательницы Джейн Остен (1775–1817).
37
См.: Коринф., 1,23–24.
38
Милосердный удар (фр.).
39
Псалтирь, 89, 1–5.
40
Ломонос — род многолетней травы или деревянистого растения с ползучими стеблями.