«Ну вот Дугги и женился, — думал он, — это правильный шаг; от Бинки я, пожалуй, не могу этого ждать». И одинокий, стареющий человек с грустью стал мечтать о том, как было бы хорошо, если бы у него были внучата: ведь для такого человека, как мистер Мейнард, иметь сына вроде Бинки — все равно что не иметь его совсем.
Примечания
1
Южноафриканская степь, перемежающаяся с низкорослыми деревьями и кустарником. — Прим. перев.
2
Потомки голландских колонистов в Африке. — Прим. ред.
3
Презрительная кличка. — Прим. ред.
4
Копье — небольшие холмы в Южной Африке. — Прим. ред.
5
Положение обязывает (фр.).
6
По Фаренгейту. — Прим. ред.
7
Всезнайка (англ.).