Генерал Колиньи (1519–1572) — глава протестантов, был убит во время Варфоломеевской ночи
21
Autarkeia-самоудовлетворение (греч.). Экономическая политика, направленная на обособление национального хозяйства.
22
Разделение (лат.).
23
Здесь: желание темнить (англ.)
24
Анонимное произведение религиозного содержания, написанное по-латыни
25
Карта Страны нежности — изображение «страны любви» в романе французской писательницы Мадлен Скюдери (1607–1701) «Клелия».
26
Девушка, фото которой помещают на обложке журнала (англ.).
27
На Кэ-дез-Орфевр помещается префектура полиции
28
Санте — тюрьма в Париже.
29
В конечном счете (лат.).
30
Перед смертью (лег.).
31
В пробирке (лат.).
32
«Возвысьте ваши сердца» (лат.) — слова, которые произносит священник в начале мессы, чтобы призвать к возвышенным чувствам.