Чорисо – сухая колбаса с красным перцем.
25
Так в оригинале. (Прим. ред.)
26
«Код да Винчи» (англ. «The Da Vinci Code») – культовый роман, написанный американским писателем и журналистом Дэном Брауном, изданный в апреле 2003 г. (Прим. ред.)
27
Сардинки – детская игра, в конце которой все играющие оказываются в «доме», набитом как банка сардин.
28
2, 4 ребенка считается средним уровнем плодовитости женщины, необходимым для воспроизводства населения.
29
Candytuft (англ.) – буквально «леденцовый пучок» – английское название перечника.