48
Равалпинди — большой город на реке Лех, рядом с Исламабадом; пока строился Исламабад, являлся столицей Пакистана, сейчас он практически слился с Исламабадом.
49
Жан Вальжан и инспектор Жавер — персонажи романа Виктора Гюго «Отверженные».
50
Ден Разер и Том Брокау — знаменитые американские тележурналисты, в описываемое время ведущие программы новостей на каналах Си-би-эс и Эн-би-си.
51
Дик Кларк — известнейший американский актер, сценарист, кинорежиссер и продюсер.
52
Лоя жирга — традиционный парламент племенных, религиозных и этнических лидеров Афганистана.