78
Лучше забыть то, чего нельзя поправить (исп.).
79
Неофит — новообращенный.
80
Хижина врачевания — хижина для ритуального очищения, изгнания злых духов, являющихся, по верованиям индейцев, причиной всех болезней и несчастий.
81
Душица, майоран.
82
Квартильо — мелкая мексиканская монета.
83
Высокая гора в Мексике, вершина которой покрыта вечным снегом. (примеч. автора)
84
Копас, эспадос — карточные масти испанской колоды, изображающие соответственно чашу и скрещенные шпаги.