[123] Кто они? (франц.)
[124] Ясно! (франц.)
[125] Да почиют в мире! (лаг.)
[126] Эта запись, как и все последующие, сделана мной уже на обратном пути к Триэсу. Тогда же я восстановил – по памяти – и некоторые другие моменты, по понятным причинам отсутствующие в дневнике: репортажи Джерри Скроба, внутренние монологи Барса и др.
[127] превзошел самого себя (англ.).
[128] высокие профессиональные качества (англ.).
[129] Древнетеррская мера объема жидкости (около трех литров).
[130] После этого трагического случая челмэны стали разливать «слезы Дема» в емкости, не превышающие 0,75 л.